1 00:00:47,338 --> 00:00:49,945 1957. je bila velika godina. 2 00:00:50,153 --> 00:00:52,656 Rusi su pucali na Sputnjik gore u svemir. 3 00:00:52,760 --> 00:00:57,452 Dodgersi su odigrali posljednju utakmicu u Ebbets Field i rekao pril. Brooklynu. 4 00:00:57,556 --> 00:01:01,310 Tip je upucao Franka Kostela u glavi i bum. 5 00:01:01,414 --> 00:01:05,793 Braća Gallo su progunđala Albert Anastasia u berbernici. 6 00:01:06,002 --> 00:01:07,774 Bio je totalni haos. 7 00:01:07,879 --> 00:01:12,154 Sa Anastasijom napolju, Vito je otišao Genovese pod pretpostavkom da je on šef. 8 00:01:12,258 --> 00:01:16,011 Karlo Gambino i Džo "Banane" premišljao se o tome. 9 00:01:16,116 --> 00:01:20,808 Pa su sazvali sastanak. Veliki sastanak. 10 00:01:29,358 --> 00:01:33,528 Komisija je to prvi put trebalo da se sretnu licem u lice. 11 00:01:33,632 --> 00:01:38,846 Šefovi i poslušnici su dolazili sa svih strana zemlju i sve porodice u New Yorku. 12 00:01:39,054 --> 00:01:45,832 50 šefova i svijet poslušnika došao u mali grad na sjeveru države. 13 00:01:54,173 --> 00:01:57,822 Moj otac je tamo otišao sa Domom Manettom i Tommy D. Fat Tommy. 14 00:01:58,031 --> 00:02:00,116 Tada je vladao porodicom. 15 00:02:00,221 --> 00:02:03,974 Šupak je mislio da jeste dobra ideja da se održi sastanak... 16 00:02:04,183 --> 00:02:06,789 ...na farmi Joea Barbare, daleko u zemlji. 17 00:02:06,998 --> 00:02:11,169 Skloni se od auta. 18 00:02:11,273 --> 00:02:15,339 Želiš li da budeš file?! Skloni se od auta! 19 00:02:16,382 --> 00:02:20,135 Ispostavilo se da policija gleda Joe Barbara kao Hawk - 20 00:02:20,344 --> 00:02:24,932 - i šerifov zamenik primijetio promet i pozvao FBI. 21 00:02:36,818 --> 00:02:38,903 Sastanak nije ni počeo. 22 00:02:39,112 --> 00:02:44,325 FBI je intervenisao i, bingo, šefovi su se iselili. 23 00:03:02,259 --> 00:03:06,430 Otac i Dominik su se sakrili u sijenu ili kukuruzu. 24 00:03:06,534 --> 00:03:08,828 Onda je naišao farmer. 25 00:03:08,932 --> 00:03:12,165 Dominic je ćaskao sa tipom dok je tata išao naprijed - 26 00:03:12,373 --> 00:03:17,169 - njegov ogroman 44-kalibar i oteo traktor. 27 00:03:17,274 --> 00:03:20,297 Rečeno je da su se odvezli u Bensonhurst... 28 00:03:20,506 --> 00:03:25,928 ...ali otac je rekao da samo oni došao čak do Poughkepsieja. 29 00:03:28,013 --> 00:03:33,018 Carlo Gambino izašao je kao capo di tutti capi, šef svih šefova. 30 00:03:33,122 --> 00:03:38,336 Bio je to posljednji put Komisija pokušajte da se upoznate pre sada. 31 00:03:47,094 --> 00:03:49,179 Ne sviđa mi se. 32 00:03:49,284 --> 00:03:52,933 Zašto se moramo sresti? Neka svako gleda svoja posla. 33 00:03:53,141 --> 00:03:57,729 Sastanak 1957. je bio oko kako da podijelimo državu. 34 00:03:57,938 --> 00:04:02,108 Ovaj sastanak je oko kako preživjeti. 35 00:04:02,317 --> 00:04:06,071 Imaš ljude među nama koji obavještava FBI. 36 00:04:06,175 --> 00:04:11,180 Šefove stavljaju u zatvor. Ljudi bivaju izbačeni bez dozvole. 37 00:04:11,284 --> 00:04:14,829 Povrh svega, imate Kineze - 38 00:04:15,037 --> 00:04:18,061 - i Rusi � sa rukavicama. 39 00:04:18,270 --> 00:04:19,729 Sve se menja. 40 00:04:19,834 --> 00:04:24,943 - Moramo da se menjamo sa vremenom. - Hoćemo li dobiti prokletu web stranicu? 41 00:04:25,151 --> 00:04:33,597 Kada je tvoj otac umro, obećao sam mu da treba da te uvek držim na oku. 42 00:04:34,848 --> 00:04:37,663 Želim da ostaneš sa mnom na tom sastanku. 43 00:04:37,872 --> 00:04:41,104 Capisci? 44 00:04:47,882 --> 00:04:52,052 Morate pogledati gore za tog tipa Primo Sindone. 45 00:04:52,156 --> 00:04:54,242 On je seronja. 46 00:04:54,450 --> 00:04:56,014 Pazi na njega, OK? 47 00:05:00,811 --> 00:05:02,479 Ja ću uzeti čačkalicu. 48 00:05:31,152 --> 00:05:36,157 Nastavio sam – reci mu da mi je trebao prostor da rastem... 49 00:05:36,366 --> 00:05:41,370 ...i da pronađem sebe kao osobu. 50 00:05:41,475 --> 00:05:46,688 Da li razumete? Ne samo kao žena, već kao samostalna osoba. 51 00:05:46,897 --> 00:05:51,380 Pa sam rekao da moram � javite se mojoj posebnosti... 52 00:05:51,589 --> 00:06:00,660 ...ali on to nije mogao podnijeti. Rekao je da sam ga odgurnuo. 53 00:06:02,015 --> 00:06:07,124 Misliš li da sam ga odgurnuo, Doktor Sobel? 54 00:06:07,229 --> 00:06:09,314 Caroline, stvari se bliže kraju. 55 00:06:09,522 --> 00:06:13,589 To je dio života. sta je vazno, tako se nosimo sa tim. 56 00:06:13,797 --> 00:06:17,968 Ne mogu vjerovati da je gotovo između mene i Stevea. 57 00:06:18,177 --> 00:06:20,783 Možda još ima nade. 58 00:06:20,888 --> 00:06:24,328 Uspeo je da mu nije dozvoljeno prići. 59 00:06:24,537 --> 00:06:26,622 To obično nije dobar znak. 60 00:06:26,726 --> 00:06:28,812 Ali šta sam trebao učiniti? 61 00:06:29,854 --> 00:06:34,234 Prva stvar koju mislim da treba da uradite - 62 00:06:34,338 --> 00:06:38,613 - je � prestani � kukati ovaj patetični tip. Zaboga! 63 00:06:38,717 --> 00:06:40,698 Ti si kraljica tragedije! 64 00:06:40,802 --> 00:06:45,703 “Steve me ne voli, poštovanje ne ja. „Nabavi život! 65 00:06:48,101 --> 00:06:51,333 Doktor Sobel? 66 00:06:51,438 --> 00:06:57,068 Samo sam razmišljao kroz situaciju u kojoj se nalazite. 67 00:06:57,277 --> 00:07:01,343 Zanimljivo je ono što ste rekli. Zato želim da razmisliš o tome. 68 00:07:01,447 --> 00:07:03,950 I razmislit ću o tome. 69 00:07:04,054 --> 00:07:07,495 Onda oboje razmislimo o tome. 70 00:07:07,703 --> 00:07:12,917 I onda nastavljamo sljedeće sedmice kad se vratim sa odmora. 71 00:07:14,793 --> 00:07:16,357 Caroline, šta osjećaš? 72 00:07:16,462 --> 00:07:19,485 Isti si kao Steve. Vi samo želite da… 73 00:07:19,590 --> 00:07:22,718 Ti samo želiš oslobodi me se i izbaci me. 74 00:07:22,926 --> 00:07:25,846 - Znaš da to nije istina. - Da, istina je. 75 00:07:25,950 --> 00:07:31,372 vidimo se sljedeće sedmice, dok te Stiv više nikada neće videti. 76 00:07:39,296 --> 00:07:43,154 Gospodine Vitti, rekao sam da ne znam znaju nešto ali mi ne veruju - 77 00:07:43,258 --> 00:07:46,282 - Jer kad sam rekao da je mali Džo imao ubio Dukeya, nije. 78 00:07:46,386 --> 00:07:49,202 Nisam to znao jer Mali Joe izgleda isto. 79 00:07:49,306 --> 00:07:52,851 Začepi! 80 00:07:53,059 --> 00:07:55,666 - Poznaješ me? - Vi ste gospodin Vitti. 81 00:07:55,875 --> 00:07:57,960 Znaš šta ja radim ako lažeš? 82 00:07:58,064 --> 00:08:01,192 Udario si me u glavu tom lulom. 83 00:08:01,401 --> 00:08:03,903 To je bilo retoričko pitanje, prokleti idiote. 84 00:08:04,112 --> 00:08:06,718 pitam samo jednom: Ko je ubio Dominika? 85 00:08:06,823 --> 00:08:10,785 - Ko je ubio Dominika? - Ne znam! 86 00:08:10,993 --> 00:08:13,391 - Kunem se... - Ne laži, dođavola! 87 00:08:13,600 --> 00:08:17,041 Ti jebeni seronjo! Ko je ubio Doma?! 88 00:08:26,425 --> 00:08:29,553 On ništa ne zna. Zaboravi. 89 00:08:34,141 --> 00:08:36,956 Bilo je relativno bezbolno. 90 00:08:37,164 --> 00:08:39,041 Umukni dovraga. 91 00:08:39,145 --> 00:08:40,709 Boljelo je. 92 00:08:42,795 --> 00:08:44,880 Pogledaj ovo. 93 00:08:44,984 --> 00:08:47,070 Stojimo ovde deset minuta. 94 00:08:47,174 --> 00:08:50,615 - Mrzim da kasnim tamo. - Opusti se, druže. 95 00:08:50,823 --> 00:08:54,055 Ljut si da moramo ići u dedinom društvu. 96 00:08:54,160 --> 00:08:56,245 Ne analiziraj me. 97 00:08:56,454 --> 00:08:59,582 Ne želim da me neko analizira koji je prije godinu dana vjerovao u Djeda Mraza. 98 00:08:59,686 --> 00:09:02,501 U ovoj porodici postoji doktor Sobel. 99 00:09:02,710 --> 00:09:06,463 Ali postoje dva. To si ti, a to je deda. 100 00:09:07,506 --> 00:09:11,885 Znaš šta? Hajde da pričamo o nečem drugom. 101 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Hoćeš li čitati djedovu novu knjigu? 102 00:09:15,013 --> 00:09:17,828 Mama kaže da ne znaš uradiće to jer ste ljubomorni. 103 00:09:17,933 --> 00:09:21,895 Da li tvoja majka priča o nečem drugom, ili sam ja ceo dan? 104 00:09:22,103 --> 00:09:24,189 Dovraga! 105 00:09:24,293 --> 00:09:28,359 Za ovo je kriva tvoja majka. Ona zna gde sam svake sekunde. 106 00:09:31,279 --> 00:09:33,051 Ulazi! 107 00:09:33,156 --> 00:09:36,492 ako pokažem na tebe, pretvaraš se da te boli vrat. 108 00:09:36,701 --> 00:09:39,829 - Jesi li ti idiot? - Izvini. 109 00:09:40,037 --> 00:09:41,497 Jeste li vidjeli nešto? 110 00:09:41,705 --> 00:09:44,312 - Razgovarao sam sa svojim sinom. - Prekini sa pričom o pišanju! 111 00:09:44,416 --> 00:09:47,336 Mi smo krivi da smo tada stajali pred vama. 112 00:09:47,440 --> 00:09:51,298 Ja sam kriv, pa dozvoli da ti to dam informacije o mom osiguranju. 113 00:09:51,507 --> 00:09:53,592 U redu je. Zaboravi. 114 00:09:53,696 --> 00:09:59,848 - Auto je pokvaren pozadi. - Ne, već je bilo tamo. 115 00:09:59,952 --> 00:10:02,663 Pozovimo policiju i podnese prijavu štete. 116 00:10:02,767 --> 00:10:07,876 Do đavola sa policijom! Da li razumete? 117 00:10:07,981 --> 00:10:11,839 OK, dođavola s njima. U pravu si. Sretno s njima. 118 00:10:12,047 --> 00:10:15,801 Naročito konjička policija koji posvuda razbacuje konjsko đubrivo - 119 00:10:15,905 --> 00:10:17,990 - pazi da povučeš. 120 00:10:18,199 --> 00:10:22,682 Dozvoli mi da ti dam svoju kartu, u slučaju da se predomislite. 121 00:10:22,787 --> 00:10:26,227 - Jesi li doktor? - Ja sam psihijatar. 122 00:10:26,332 --> 00:10:29,877 Smanjivanje lobanje. Jednom sam razgovarao sa psihijatrom. 123 00:10:30,085 --> 00:10:34,360 Kada su me poslali na sever... na izletu u ribolov. 124 00:10:34,464 --> 00:10:36,758 Jellies! Idemo! Hajde ponovo. 125 00:10:36,967 --> 00:10:38,739 Moram da idem. 126 00:10:38,844 --> 00:10:41,346 Vidimo se. 127 00:10:45,308 --> 00:10:49,062 Puca. Jeftin benzin. Šta treba učiniti? 128 00:10:49,270 --> 00:10:53,441 - Polako, doktore. - Naravno. 129 00:10:58,237 --> 00:11:02,408 „RECITE MI KAKO SE OSEĆAŠ RECI MI ŠTA ŽELIŠ" 130 00:11:06,579 --> 00:11:09,081 Samo neurotičari. 131 00:11:14,711 --> 00:11:17,839 Hvala Bogu za Prozac 132 00:11:23,366 --> 00:11:26,389 Zar ne dolaziš? Ovo je moje vjenčanje. 133 00:11:26,598 --> 00:11:29,309 Razumemo da jeste poseban dan za tebe... 134 00:11:29,517 --> 00:11:35,356 ...ali tvoj otac i ja ne možemo tek tako otići iz grada svaki put kad se udaš. 135 00:11:35,565 --> 00:11:39,631 Ovo se dešava jednom u životu. Pa, dvaput u životu, majko. 136 00:11:39,735 --> 00:11:42,342 Tata, nećeš li doći na moje vjenčanje? 137 00:11:42,551 --> 00:11:45,991 Voleli bismo, ali jesam tri potpisivanja knjiga narednog vikenda. 138 00:11:46,096 --> 00:11:50,788 Ne mogu se otresti knjižara. Onda su me stavili na donju policu. 139 00:11:50,996 --> 00:11:53,082 - Istina je. - Svi to znaju. 140 00:11:53,186 --> 00:11:56,001 Barnes je OK, ali Noble je osvetoljubiva mačka. 141 00:11:56,105 --> 00:11:59,129 - Noge. Pazi na usta. - Izvinite, ali evo. 142 00:11:59,338 --> 00:12:01,423 Sama sam osam godina. 143 00:12:01,631 --> 00:12:05,177 Konačno sam našao jednog Želim da podelim svoj život sa. 144 00:12:05,385 --> 00:12:07,679 Trebao bi upoznaj je prije nego se oženim. 145 00:12:07,887 --> 00:12:11,850 Postat ćeš njena porodica. Trebala bi to ispuniti. 146 00:12:12,058 --> 00:12:13,518 Sada ste veoma agresivni. 147 00:12:13,726 --> 00:12:15,499 našalio sam se. 148 00:12:15,708 --> 00:12:20,608 - Idem da razgovaram sa gradonačelnikom. - Da li je gradonačelnik ovde? 149 00:12:20,817 --> 00:12:23,945 - Šta je bilo? - Ništa. Sve je u redu. 150 00:12:24,049 --> 00:12:27,698 - Kakva je praksa? - Odlično. Zanimljivi pacijenti. 151 00:12:27,802 --> 00:12:30,722 Vrlo zanimljivo. Fascinantno. 152 00:12:30,930 --> 00:12:34,997 Fatter'n ima pacijenta ko sanja da radi sranja. 153 00:12:35,101 --> 00:12:36,561 Hvala Mike. 154 00:12:38,021 --> 00:12:41,357 Porodica Manetta hoće definitivno postavljajte pitanja. 155 00:12:41,461 --> 00:12:44,694 Misle da smo se dogovorili ubistvo Dominika. 156 00:12:44,798 --> 00:12:47,196 Tražili su Paula. 157 00:12:47,300 --> 00:12:49,803 Čudo je da si spašen. 158 00:12:50,011 --> 00:12:55,016 Da se nisam vratio da uzmem cackalicu... 159 00:12:55,225 --> 00:12:58,561 ...umro bih zajedno sa Dominikom br. 160 00:12:58,770 --> 00:13:03,149 Radi se o velikom sastanku. Primo Sindone će upravljati cijelom stvari. 161 00:13:03,357 --> 00:13:08,362 Nije mogao pokušati da uzme Dominica i Pavla bez dozvole Porodica. 162 00:13:08,571 --> 00:13:11,907 Da su mu dali, bilo bi rata. 163 00:13:12,116 --> 00:13:15,452 Razgovarajte sa Zellom i Baldassareom. Saznajte šta možete. Imate dvije sedmice. 164 00:13:15,557 --> 00:13:20,457 Ne daj Bože ostale šefovi u New Yorku su protiv nas. 165 00:13:21,396 --> 00:13:23,794 Želim da znam pre nego što odem na taj sastanak. 166 00:13:23,898 --> 00:13:25,358 Naravno. 167 00:13:25,566 --> 00:13:29,111 Je li sve u redu s tobom? Iskreno, ne izgledaš dobro. 168 00:13:29,216 --> 00:13:31,822 sta je bilo? 169 00:13:31,927 --> 00:13:37,140 Malo mi je teško disati. Treba mi svež vazduh. 170 00:13:45,690 --> 00:13:49,443 Je li sve u redu? 171 00:13:49,652 --> 00:13:52,363 sta? 172 00:13:53,406 --> 00:13:57,368 Osjećam se loše. Cela ova stvar je glavobolja. 173 00:13:57,576 --> 00:14:00,079 Imate li "pjevačke grane"? 174 00:14:03,102 --> 00:14:06,439 šta je to? 175 00:14:06,647 --> 00:14:09,463 - Šta se desilo? - Samo vozi. 176 00:14:21,558 --> 00:14:26,354 Dobre vijesti, g. Evans. Srce ti je savršeno dobro. 177 00:14:26,458 --> 00:14:30,212 Imao sam Osam srčanih udara u posljednje tri sedmice. 178 00:14:30,316 --> 00:14:33,965 rekao bih da ste imali napad anksioznosti. 179 00:14:34,070 --> 00:14:37,198 Napadi anksioznosti. Napad panike. Mogu ti dati Xanax. 180 00:14:37,406 --> 00:14:41,264 - Napad anksioznosti? - Da, prilično je uobičajeno. 181 00:14:41,368 --> 00:14:46,582 Pogledaj me. Da li izgledam kao tip koji pani? 182 00:14:46,790 --> 00:14:50,544 - Da me panika? - Nema čega da se stidiš. 183 00:14:50,648 --> 00:14:53,567 Gdje ste studirali medicinu? Imao sam srčani udar. 184 00:14:53,776 --> 00:14:56,591 Nemojte pratiti svoj EKG. 185 00:15:08,061 --> 00:15:12,023 - Žele, učini mi uslugu. - Da, bilo šta. 186 00:15:12,231 --> 00:15:15,463 - Nađi mi doktora. - Dolazimo od doktora. 187 00:15:15,672 --> 00:15:18,174 Nije dobar doktor. Glavni doktor. 188 00:15:18,383 --> 00:15:22,762 Hirurgija lica, kao Sonny Black? Ne diraj mu nos. Izgleda kao svinja. 189 00:15:22,971 --> 00:15:26,203 Ne, nije plastični hirurg. Da ti spelujem? 190 00:15:26,412 --> 00:15:28,914 To štedi vrijeme. 191 00:15:29,957 --> 00:15:35,170 Mislim, dobar glavni doktor. Dobar psihijatar. 192 00:15:35,378 --> 00:15:41,322 Ovo je kao neka vrsta ESP-a, Dakle, ESP, kao što znate? 193 00:15:41,426 --> 00:15:45,180 Upravo sam se konsultovao sa psihijatrom. U stvari, naslonio se na mene. 194 00:15:45,284 --> 00:15:47,369 Da li je bio dobar? 195 00:15:47,578 --> 00:15:50,497 Delovao je pametno. Imao je vizit kartu. 196 00:15:50,601 --> 00:15:54,146 Vizit karta? To je zaista veliko postignuće. 197 00:15:57,170 --> 00:16:00,715 da, ali, Zašto ti treba psihijatar? 198 00:16:00,820 --> 00:16:04,156 Ne ja. To je za prijatelja koji ima problema. 199 00:16:04,365 --> 00:16:07,597 Želim da psihijatru postavim nekoliko pitanja, tako da moj prijatelj može dobiti neke odgovore. 200 00:16:07,805 --> 00:16:10,933 I niko ne sme da zna da sam razgovarao sa psihijatrom. 201 00:16:11,038 --> 00:16:14,583 Moglo bi se pogrešno shvatiti. Da li razumete? 202 00:16:14,791 --> 00:16:17,294 Niko ništa ne zna. 203 00:16:17,398 --> 00:16:20,213 - Mogu li postaviti pitanje? - Da. 204 00:16:20,317 --> 00:16:24,384 Ovaj prijatelj, jesam li to ja? 205 00:16:25,948 --> 00:16:28,450 Da, to si ti. 206 00:16:30,223 --> 00:16:33,455 Carl, otkrio sam obrazac. Prelako prihvatate stvari. 207 00:16:33,559 --> 00:16:39,190 - U pravu si. Ja to radim. - Vidiš, sad si to ponovo uradio. 208 00:16:39,294 --> 00:16:42,213 Nešto sam implicirao i odmah ste pristali. 209 00:16:42,422 --> 00:16:44,716 U pravu si. 210 00:16:44,820 --> 00:16:48,052 - Šta misliš zašto to radiš? - Ne znam. 211 00:16:48,261 --> 00:16:51,389 Mislim da je to iz straha biti odbačen ili neodoljiv. 212 00:16:51,597 --> 00:16:53,787 Ne plašite se toga. 213 00:16:53,996 --> 00:16:59,209 Verujte sebi. Budite odlučni. Ne dozvoli da te ljudi pregaze. 214 00:16:59,313 --> 00:17:01,294 - Doktor Sobel? - Imamo konsultacije ovde. 215 00:17:01,399 --> 00:17:04,631 Da, znam to. Žao mi je. 216 00:17:04,735 --> 00:17:07,133 Ti si tip na kojeg sam naletjela sinoć. 217 00:17:07,238 --> 00:17:09,844 Bingo. Gubi se odavde. 218 00:17:09,948 --> 00:17:12,972 - Gore s tobom. Imaš li kaput, kretenu? - Šta to radiš? 219 00:17:13,181 --> 00:17:16,726 - Mora da ide. - Ne pre nego što se konsultacije završe. 220 00:17:16,934 --> 00:17:18,290 Dobijate 100 dolara za � go�. 221 00:17:18,394 --> 00:17:20,375 1 50. 222 00:17:20,479 --> 00:17:23,816 - 300. - Nije on tako prokleto lud. 223 00:17:24,024 --> 00:17:27,674 - Bio sam odlučan. - Ovo nije bilo vreme. 224 00:17:27,778 --> 00:17:29,863 Podigao sam ga sa 150. 225 00:17:30,072 --> 00:17:32,157 - Osećam se kao nov. - Dobro. 226 00:17:32,366 --> 00:17:35,598 Ljut si zbog auta, ali ne možete ući. 227 00:17:35,702 --> 00:17:39,039 To su bile privatne konsultacije. 228 00:17:41,541 --> 00:17:44,982 Da li me poznajete? Ne, nećeš. 229 00:17:48,319 --> 00:17:50,404 Jeste li vidjeli moje slike u novinama? 230 00:17:50,613 --> 00:17:54,783 - Ne, nisi. - Ne dobijam ni novine. 231 00:17:59,058 --> 00:18:02,186 Žele, čekaj vani. 232 00:18:02,290 --> 00:18:05,627 Sedi. 233 00:18:09,276 --> 00:18:11,779 Nemaš mikrofon ovde, zar ne? 234 00:18:11,987 --> 00:18:14,073 Mickey. Oprema za snimanje. 235 00:18:14,281 --> 00:18:18,765 Ne, ne snimam. Ja pravim beleške. 236 00:18:18,973 --> 00:18:23,874 Pokušao sam da mu dam osiguranje informacija juče uveče. 237 00:18:24,082 --> 00:18:26,793 Ne bi prihvatio. Nemoj me ubiti, molim te. 238 00:18:26,897 --> 00:18:30,964 Hteo sam da te pitam ako vam se sviđa Tony Bennett. 239 00:18:31,172 --> 00:18:33,988 Da, veliki sam obožavatelj Tonyja Beneta. 240 00:18:34,196 --> 00:18:38,992 - I ja. - Sviđaju mi ​​se svi italijanski pevači. 241 00:18:39,097 --> 00:18:43,580 Nisi ti kriva, ali ne bismo trebali Ostaviti ovo osiguravajućim kućama? 242 00:18:43,684 --> 00:18:46,395 Zaboravi. Vrata prtljažnika u autu. 243 00:18:46,604 --> 00:18:48,898 imam prijatelja... 244 00:18:49,002 --> 00:18:52,964 Ovaj prijatelj ima problema i on mora otići kod psihijatra. 245 00:18:53,173 --> 00:18:57,865 - Želim da vam postavim par pitanja. - Počni. 246 00:18:57,969 --> 00:19:00,784 Pa, kako da to uradimo? Hoćemo li sjesti? 247 00:19:00,993 --> 00:19:05,372 - Radimo ono što se čini najpovoljnijim. - Sjedim ovdje. 248 00:19:05,476 --> 00:19:08,813 - Izvini. - Sjedim ovdje. 249 00:19:08,917 --> 00:19:12,879 Ako vam je tamo udobno, to je u redu. 250 00:19:16,633 --> 00:19:18,822 Dobro, pa ko počinje? 251 00:19:18,927 --> 00:19:22,472 Reci mi zašto mislite da vam je potrebna terapija. 252 00:19:22,576 --> 00:19:26,642 Ne treba mi terapija. To je za mog prijatelja. 253 00:19:26,851 --> 00:19:28,936 - Nisi me čuo da sam to rekao? - Izvini. 254 00:19:29,145 --> 00:19:33,107 Mora da ste dobri u slušanju. Zar nisi čuo šta sam rekao? 255 00:19:33,315 --> 00:19:38,320 - Izvini. - Za sada nisam posebno zadovoljan. 256 00:19:38,424 --> 00:19:41,761 Moja greška. izvinjavam se. 257 00:19:41,969 --> 00:19:44,889 Zašto ne bismo počeli ispočetka i... 258 00:19:44,993 --> 00:19:49,060 Zar ne možeš samo pričaj mi o svom prijatelju 259 00:19:49,268 --> 00:19:53,335 ovaj prijatelj, on je veoma jak momak. 260 00:19:53,543 --> 00:19:57,297 Nisam imao nikakvih problema sa � baviti se nečim. Onda to radi u rješenju. 261 00:19:57,505 --> 00:20:00,529 On plače bez razloga, ne spavaj... 262 00:20:00,737 --> 00:20:05,012 ...on ne može biti s njim prijatelji. On ih se plaši. 263 00:20:05,221 --> 00:20:07,306 Želi da pobegne od njih. 264 00:20:07,411 --> 00:20:10,539 A ovo su momci zna ceo život. 265 00:20:10,747 --> 00:20:13,875 A onda ima napad. 266 00:20:13,979 --> 00:20:18,046 Ne može da diše, vrti mu se u glavi i dobiti bolove u grudima. 267 00:20:18,150 --> 00:20:21,904 Kao da veruje da će umreti ili tako nešto. 268 00:20:22,112 --> 00:20:27,117 - Napadi panike. - Šta je sa doktorima i napadima panike? 269 00:20:27,326 --> 00:20:29,932 Ko je rekao "panika"? 270 00:20:30,036 --> 00:20:34,624 vrtoglavica, napadi u grudima, napadi gušenja. 271 00:20:34,728 --> 00:20:40,672 Ovaj tip samo želi da zna šta može učiniti da ih okonča. 272 00:20:40,880 --> 00:20:44,217 Mislim da ću sada rizikovati. 273 00:20:45,885 --> 00:20:50,473 Verujem da si ti prijatelj. 274 00:20:55,478 --> 00:20:57,563 Vi. 275 00:20:57,771 --> 00:20:59,961 Vi. 276 00:21:00,170 --> 00:21:04,445 Ti si nadaren, prijatelju. Ti si nadaren. 277 00:21:04,549 --> 00:21:08,198 Videli ste da postoji nešto pokušao sam da uradim - 278 00:21:08,302 --> 00:21:12,265 - i razumeo si. Zato si ono što jesi. 279 00:21:12,369 --> 00:21:14,037 Imaš pakleni dar. 280 00:21:14,141 --> 00:21:17,895 - Ne, nisam. - Da, jesi. 281 00:21:19,146 --> 00:21:20,919 Nastavi. 282 00:21:21,023 --> 00:21:23,525 - Šta? - Samo napred. 283 00:21:23,734 --> 00:21:28,322 - Mislim da bi ti lijekovi mogli pomoći. - Supstanca? 284 00:21:28,530 --> 00:21:32,179 Ne mogu da se drogiram. Ne uzimam drogu. 285 00:21:32,284 --> 00:21:36,350 Ako želite doći do korijena problema, morate imati terapiju. 286 00:21:36,559 --> 00:21:39,061 sta? Kod vas ili šta? 287 00:21:39,270 --> 00:21:42,606 Ja? Ne, ne mislim tako da me želiš 288 00:21:42,710 --> 00:21:46,985 Moja lista pacijenata je puna. Nemam mjesta za više sada�. 289 00:21:47,194 --> 00:21:49,801 - Plus idem na odmor. - Gde ideš? 290 00:21:50,009 --> 00:21:52,512 Ne govorim to pacijentima. 291 00:21:52,720 --> 00:21:55,431 Sheraton Bal Harbor Hoteli u Miami Beachu. 292 00:21:55,640 --> 00:21:59,289 - Pretpostavljam da nije bilo tako teško. - Ne, nije. 293 00:22:02,104 --> 00:22:08,152 Čudno je, ali osećam se bolje nakon što sam to rekao. 294 00:22:08,360 --> 00:22:12,739 Osećam da je to teret je skinut sa mojih ramena. 295 00:22:12,844 --> 00:22:15,033 Vi ste vješt. 296 00:22:15,242 --> 00:22:17,327 Hvala doktore. 297 00:22:17,431 --> 00:22:20,872 - Nisam ništa uradio. - Nešto si uradio. 298 00:22:20,976 --> 00:22:23,062 Teret, nestao. Gdje je to? 299 00:22:23,270 --> 00:22:25,356 Ne znam. 300 00:22:25,564 --> 00:22:29,735 Vi ste vješt. Vi ste vešti, doktore. 301 00:22:29,839 --> 00:22:31,924 Ja ću vas kontaktirati. 302 00:22:32,133 --> 00:22:34,218 - Ne radi to. - Još jedna stvar. 303 00:22:34,323 --> 00:22:37,868 Ako razgovaram s tobom i činiš me pederom - 304 00:22:37,972 --> 00:22:40,474 - Onda ću te ubiti. Razumijete? 305 00:22:40,683 --> 00:22:43,394 Definišite "gej". Mogu se javiti određena osećanja. 306 00:22:43,498 --> 00:22:47,460 Ako sam gej, umrijet ćeš. Razumijete? To je tako jednostavno. 307 00:22:47,669 --> 00:22:51,214 Vi ste vešti, doktore. Vi ste vješt. 308 00:22:53,091 --> 00:22:55,384 Vidimo se doktore. 309 00:23:07,479 --> 00:23:10,816 Uzimamo Manettu, a šta Vitti radi? Ništa. 310 00:23:11,024 --> 00:23:13,423 - Zašto ne uradi nešto? - Odvedi ga dovraga. 311 00:23:13,631 --> 00:23:17,593 Reći ću ti nešto. On planira nešto teško. I doći će. 312 00:23:17,698 --> 00:23:19,783 Pa, neka dođe. 313 00:23:19,991 --> 00:23:25,205 Vitti je tvrd, ali mnogo teških momaka je postala hrana za rakove u krilu sobova. 314 00:23:25,413 --> 00:23:29,271 Duhovit. Ime me je zajahalo od kada sam bio dečak. 315 00:23:29,375 --> 00:23:32,503 kada smo odrastali, on je bio pametan, ja glup. 316 00:23:32,712 --> 00:23:35,736 Otac je bio običan sitni gangster, njegov otac je imao sve. 317 00:23:35,840 --> 00:23:38,968 Vito Genovese �dijeli za sebe u Apalachinu. 318 00:23:39,072 --> 00:23:41,366 Zaboravio je � ubiti Gambina prije sastanka. 319 00:23:41,575 --> 00:23:44,494 Ne pravim istu grešku. Želim da Paul Vitti umre! 320 00:23:44,598 --> 00:23:48,248 čuješ li me? Želim ga mrtvog! Umri! 321 00:23:50,437 --> 00:23:52,523 Sviđaju li ti se pantalone? 322 00:23:52,731 --> 00:23:55,234 Odlični su. Tip je malo krojač. 323 00:23:55,338 --> 00:23:56,902 Sviđaju mi ​​se. 324 00:24:01,385 --> 00:24:05,243 Verovatno nisi hrana u tvojoj sobi Michael? 325 00:24:05,452 --> 00:24:07,537 Ja to nemam. 326 00:24:07,746 --> 00:24:11,708 Ali postoji jedna stvar, brate. "Ako postanem gej, onda ćeš ti umrijeti." 327 00:24:11,916 --> 00:24:15,670 Zapečatim tvoju sobu. Vi ne mogu da slušam moje konsultacije! 328 00:24:15,878 --> 00:24:18,798 Cool, brate. Je li to zaista bio Paul Vitti? 329 00:24:19,006 --> 00:24:22,134 Nisam tražio da vidim mafijaški prsten, ali to je bio Paul Vitti. 330 00:24:22,239 --> 00:24:25,992 - Hoćeš li ga liječiti? - Naravno da ne. Jesi li lud? 331 00:24:26,201 --> 00:24:29,746 Ne smiješ nikome reći da je bio ovde. 332 00:24:29,954 --> 00:24:34,229 Da li da ga uklonim sa interneta? šalim se. 333 00:24:41,007 --> 00:24:45,177 Uprkos vrućini i popularnosti na egzotičnije karipske destinacije - 334 00:24:45,282 --> 00:24:48,201 - ima turističku industriju Floride veliki broj posetilaca - 335 00:24:48,410 --> 00:24:50,704 - od Orlanda do ostrva iza. 336 00:24:50,912 --> 00:24:53,623 Na osnovu iznosa oko bazena - 337 00:24:53,832 --> 00:24:57,794 - zar nije tako nisko u niskoj sezoni u Majami Biču br. 338 00:24:58,002 --> 00:25:02,277 S� lične podatke, Ovo je moj posljednji izvještaj za WVBF. 339 00:25:02,486 --> 00:25:05,405 Udaću se za jednog divan čovjek i preselio se u New York. 340 00:25:05,509 --> 00:25:07,595 Hvala na svemu, Majami. 341 00:25:07,803 --> 00:25:12,391 Posljednji put, ovo je Laura MacNamara za WVBF. 342 00:25:13,017 --> 00:25:15,832 Prihvati! 343 00:25:26,467 --> 00:25:30,429 Svi! Ovo je on! Ovo je čovek! 344 00:25:30,533 --> 00:25:32,827 - Mnogo si mi nedostajao. - I ja tebe. 345 00:25:33,036 --> 00:25:35,225 - Pozdravi, Michael. - Zdravo, Laura. 346 00:25:35,330 --> 00:25:38,458 Zdravo Michael, kako si? 347 00:25:38,666 --> 00:25:43,984 - Možda želiš da pogledaš u kameru? - Zašto bih? 348 00:25:44,192 --> 00:25:47,216 - Je li to u redu? - Da, počni. 349 00:25:47,425 --> 00:25:52,012 Nije bitno da li si ti �delegira nešto. Dao sam otkaz. 350 00:25:52,117 --> 00:25:55,349 - Misliš li da mu se sviđam? - Mnogo mu se sviđaš. 351 00:25:55,453 --> 00:25:58,060 volim te Tako mi je drago što sam s tobom. 352 00:25:58,268 --> 00:26:02,022 - Da li me stvarno voliš? - Naravno. sta je bilo? 353 00:26:02,126 --> 00:26:05,254 - Nervozan sam. - Zašto to? 354 00:26:05,463 --> 00:26:10,155 Jer ću biti maćeha odrasli mladić i mi ćemo se vjenčati. 355 00:26:10,363 --> 00:26:14,534 - Da, o čemu se brineš? - Šta ako se umoriš od mene? 356 00:26:14,638 --> 00:26:19,539 Mnogi su srećni dok se ne venčaju, tada gube interesovanje jedno za drugo. 357 00:26:19,747 --> 00:26:21,207 Nama se to ne dešava. 358 00:26:36,222 --> 00:26:38,307 Je li sve u redu, Paul? 359 00:26:38,411 --> 00:26:42,790 Želite li prestati pričati? Pokušavam da uradim nešto ovde. 360 00:26:42,895 --> 00:26:45,188 - Izgledaš rasejano. - Imam misli u glavi. 361 00:26:45,397 --> 00:26:48,108 - Hoćeš li prestati da pričaš? - Izvini. 362 00:26:48,316 --> 00:26:51,862 Zašto ne legneš? 363 00:26:52,904 --> 00:26:56,449 - Da li si mislio na svoju ženu? - Ne. O čemu pričaš? 364 00:26:56,658 --> 00:26:58,952 Izvinite. 365 00:27:08,231 --> 00:27:10,525 Sada razmišljam o svojoj ženi. 366 00:27:10,630 --> 00:27:12,715 Sheila, zar ne možeš da umukneš? 367 00:27:12,923 --> 00:27:15,009 Izvinite. 368 00:27:25,540 --> 00:27:27,729 Doktor Sobel. 369 00:27:27,834 --> 00:27:30,857 Tender? 370 00:27:32,421 --> 00:27:33,777 Ja sam. 371 00:27:33,985 --> 00:27:38,573 G. Vitti želi da vas vidi. Imam tvoj peškir. 372 00:27:38,782 --> 00:27:42,848 imam novosti za tebe, tvoj lanac pacovske vreće. 373 00:27:43,057 --> 00:27:46,497 Ništa nisi uradio za mene! Ono što si uradio nije upalilo. 374 00:27:46,602 --> 00:27:49,208 Osećam se isto tako loše. Uradio si nulu za mene! 375 00:27:49,313 --> 00:27:54,005 Pričao sam s tobom pet minuta! šta čekaš? 376 00:27:54,213 --> 00:27:56,403 Ne mogu činiti čuda, g. Vitti. 377 00:27:56,507 --> 00:28:00,678 ne volim da neko provali - 378 00:28:00,782 --> 00:28:04,118 - i kidnapuj me! Imam porodicu. Ja imam život! 379 00:28:04,327 --> 00:28:09,645 I imam respektabilnu praksu. Nemam vremena za tvoja sranja! 380 00:28:09,749 --> 00:28:12,877 Tamo mi je malo nedostajalo. 381 00:28:14,441 --> 00:28:16,943 Nisam stigao sinoć. 382 00:28:17,048 --> 00:28:19,341 Misliš seksualno? 383 00:28:19,446 --> 00:28:24,346 Mislim na utakmicu protiv države Mičigen. Naravno, mislim seksualno! 384 00:28:24,555 --> 00:28:28,725 Preleteli ste 2400 km i izvukao me iz kreveta - 385 00:28:28,830 --> 00:28:33,417 - jer nisi mogao da postigneš erekciju? - Zar to ne dokazuje da sam motivisan? 386 00:28:33,626 --> 00:28:36,754 - Možeš uzeti pilulu za to. - To je varanje. 387 00:28:36,858 --> 00:28:39,778 Ako počnete sa pilulama, je sljedeća hidraulika. 388 00:28:39,986 --> 00:28:42,697 Mlijeko se mora dobiti na prirodan način, ili nikako. 389 00:28:42,906 --> 00:28:46,764 - Mark Twain je tako rekao, zar ne? - Želiš li mi pomoći ili ne? 390 00:28:46,868 --> 00:28:50,100 Znaš, ja samo… Ne mogu vjerovati. 391 00:28:50,309 --> 00:28:52,394 U redu. 392 00:28:52,498 --> 00:28:55,522 - Da li se ovo desilo ranije? - Stvar sa mrtvim kurcem? 393 00:28:55,626 --> 00:28:58,754 Ne, nikad. Pa, jednom. Juče uveče. 394 00:28:58,963 --> 00:29:00,631 I još jednom. 395 00:29:00,840 --> 00:29:04,593 - Dvaput ukupno. - Zbrojite sami. Dvaput. 396 00:29:04,697 --> 00:29:07,721 I jednom posle velikog obroka, tako da se ne računa. 397 00:29:07,930 --> 00:29:11,058 Nemojte to učiniti tri-četiri puta nije... 398 00:29:11,162 --> 00:29:13,247 Osam puta. 399 00:29:13,456 --> 00:29:17,731 - Osam puta nije katastrofa. - Možda ne za tebe. 400 00:29:17,835 --> 00:29:20,755 Ako to ne zaustavim, ostaću manje čovek. Ne mogu to dozvoliti. 401 00:29:20,963 --> 00:29:23,048 l moj svet Da li sam dobar sa životinjama. 402 00:29:23,153 --> 00:29:26,281 Možda izgledaju glupo za obrazovanog momka poput tebe - 403 00:29:26,489 --> 00:29:29,721 - ali životinje su lukave i može namirisati slabost. 404 00:29:29,930 --> 00:29:33,996 Imam dve nedelje, inače eter oni mene ako me ne ubiju. 405 00:29:34,101 --> 00:29:37,333 - Šta će biti za dve nedelje? - Ne mogu ti to reći. 406 00:29:37,437 --> 00:29:40,565 Ne to? To je od velike pomoći. 407 00:29:40,774 --> 00:29:42,859 moraš mi reći, jer želim da znam. 408 00:29:43,068 --> 00:29:45,570 Tako to funkcionira. Ovo ne radi. 409 00:29:45,779 --> 00:29:50,783 Ne mogu ništa da uradim dve nedelje, i šta bi bio cilj? 410 00:29:50,992 --> 00:29:53,077 � napravi sebe sretan, dobro prilagođen gangster? 411 00:29:53,286 --> 00:29:55,684 Prije par dana Video sam reklamu na TV-u - 412 00:29:55,788 --> 00:29:59,125 - gde se jedan mladić igrao sa štencima. Plakala sam 45 minuta. 413 00:29:59,229 --> 00:30:01,314 Zalijepi sise na mene, tako da sam žena. 414 00:30:01,523 --> 00:30:04,025 - Ne mogu ti pomoći. - Kažete ne? 415 00:30:04,130 --> 00:30:07,049 Moja porodična terapija nije za ovu vrstu porodice. 416 00:30:07,258 --> 00:30:09,760 - Da, kažem ne. - Ti, sa jadnom malom kancelarijom - 417 00:30:09,968 --> 00:30:13,096 - i jadnu kuću u Ynkebyju reci ne meni? 418 00:30:13,305 --> 00:30:17,997 Tako da možete čuti kako domaćice kukaju pa ih niko ne jebe zar ne? 419 00:30:18,101 --> 00:30:20,917 - Sada radim. - Vidite li ovo? 420 00:30:21,125 --> 00:30:25,296 To je ono o čemu ja pričam. Ja sam mrtav čovek. 421 00:30:26,755 --> 00:30:31,343 A ti sebe nazivaš doktorom! Trebalo bi da se stidiš. 422 00:30:31,447 --> 00:30:36,557 Pravi doktor nikad ne bi okrenite ledja nekome ko je u bolovima! 423 00:30:36,661 --> 00:30:43,438 Niste mogli obraditi dvoćelijska ameba, prokleti licemjeru. 424 00:30:44,898 --> 00:30:49,277 Majko Božja, daj mi snage da prođem kroz ovo. 425 00:30:49,486 --> 00:30:52,926 Za ovo jebeno govno neće mi pomoći. 426 00:30:53,135 --> 00:30:57,410 Stalno plačem. Ne znam šta je to. 427 00:30:57,618 --> 00:31:00,746 U redu, evo. 428 00:31:01,998 --> 00:31:04,083 Sedi. 429 00:31:06,898 --> 00:31:09,505 Sedi. 430 00:31:12,424 --> 00:31:15,031 Vidi šta se desilo sa tvojom ženom sinoć? 431 00:31:15,135 --> 00:31:17,742 nisam bio sa svojom ženom, ali sa mojom ljubavnicom. 432 00:31:17,950 --> 00:31:19,514 Problemi u vašem braku? 433 00:31:19,723 --> 00:31:22,851 - Zašto onda imaš ljubavnicu? - Moraliziranje? 434 00:31:22,955 --> 00:31:25,666 Ne, radoznao sam. Zašto imaš ljubavnicu? 435 00:31:25,770 --> 00:31:29,628 - Ona radi stvari koje moja žena ne može. - Zašto tvoja žena ne može da ih napravi? 436 00:31:29,837 --> 00:31:34,842 Ona ljubi moju decu svojim ustima. Imate li nožni prst? 437 00:31:35,884 --> 00:31:39,221 - Da li ste bili pod stresom u poslednje vreme? - Kao da gledam kako ubijaju mog najboljeg prijatelja? 438 00:31:39,325 --> 00:31:43,809 - To se kvalifikuje. - Da, pod velikim sam stresom. 439 00:31:47,562 --> 00:31:52,671 Nakon onoga što ste rekli o napadima Rekao bih da je to razlog. 440 00:31:52,880 --> 00:31:54,965 - Samo stres? - "Samo stres"? 441 00:31:55,069 --> 00:31:57,155 Stres je veoma moćan. 442 00:31:57,363 --> 00:31:59,449 Malo je vjerovatno nešto fizički nije u redu s tobom. 443 00:31:59,657 --> 00:32:02,681 - To je sve? - To je sve. 444 00:32:02,889 --> 00:32:05,913 - To je sve? - Mislim da jesam. 445 00:32:06,122 --> 00:32:08,624 Ti si veoma talentovan. 446 00:32:08,728 --> 00:32:10,814 Ti si veoma talentovan. 447 00:32:11,022 --> 00:32:13,108 - Ima još. - Veoma ste talentovani. 448 00:32:13,212 --> 00:32:16,027 Ispod su stvari. 449 00:32:16,236 --> 00:32:19,364 Sok se vraća u kuglice dok pričamo. 450 00:32:19,468 --> 00:32:22,909 Nikad nisam vjerovao drugom čovjeku treba mi reći istinu. 451 00:32:23,013 --> 00:32:25,098 Ti si moj psihijatar. 452 00:32:25,307 --> 00:32:29,269 Ne, ne mogu. Niste spremni da se otvorite. 453 00:32:29,477 --> 00:32:33,127 - Nisi dobar kandidat. - Pogledaj se. Tako prokleto iskren. 454 00:32:33,231 --> 00:32:37,402 Drži. Ne razumiješ. Niko ne razgovara sa mnom na taj način. 455 00:32:37,610 --> 00:32:41,781 Da li razumete to? U redu, hajde da počnemo. Ja sam spreman. 456 00:32:41,990 --> 00:32:44,075 Ne čujete često riječ "ne", zar ne? 457 00:32:44,283 --> 00:32:47,724 Stalno, ali više kao, "Ne, molim te, ne, ne." 458 00:32:47,933 --> 00:32:50,018 Ostaću ovde još dva dana. 459 00:32:50,122 --> 00:32:55,440 Kada se vratim u Njujork, samo da te počastim. l dve nedelje. 460 00:32:55,648 --> 00:32:58,776 - Moram reći ostalim pacijentima. - Da se pobrinem za to? 461 00:32:58,985 --> 00:33:01,800 Bila bi šteta. Zadovoljstvo. 462 00:33:01,904 --> 00:33:05,137 Ne, ne Jimmy. Želim to učiniti sam. 463 00:33:05,345 --> 00:33:09,933 - Sigurno? - Da. Vidimo se u New Yorku. 464 00:33:10,037 --> 00:33:12,957 Želiš li jednog od njih? Jeste li sigurni? 465 00:33:13,165 --> 00:33:14,938 Veoma ljubazno od vas, ali... 466 00:33:15,042 --> 00:33:17,962 - Hoćete li pomoći? - Ne, hvala. 467 00:33:18,066 --> 00:33:20,464 Sigurno? 468 00:33:20,672 --> 00:33:22,758 Pauza koja osvježava, a? 469 00:33:22,862 --> 00:33:25,156 - Nisam... - Na odmoru ste. 470 00:33:25,364 --> 00:33:29,744 I ja se udajem, pa hoću dobrodošli nazad u hotel i... 471 00:33:29,952 --> 00:33:32,246 Laku noć, g. Vitti. Vidimo se u New Yorku. 472 00:33:32,455 --> 00:33:36,938 Vi. Zdravo, doktore. Vi. Vidimo se puno. 473 00:33:37,981 --> 00:33:42,986 gdje si bio? moj bože Probudio sam se i onda si nestao! 474 00:33:43,090 --> 00:33:46,322 Bez poruke ili bilo čega! Uplašila sam te se! 475 00:33:46,426 --> 00:33:48,512 Tražio sam te po cijelom hotelu. 476 00:33:48,720 --> 00:33:51,640 Čak sam pojeo i činiju za pirinač. Skoro sam pozvao policiju. 477 00:33:51,848 --> 00:33:54,663 Ne zovi policiju. Reći ću istinu. 478 00:33:54,872 --> 00:33:59,251 - Bio je to hitan slučaj sa pacijentom. - Imate li pacijente na Floridi? 479 00:33:59,355 --> 00:34:03,109 Pratio me je iz Njujorka. Morao sam da idem. 480 00:34:03,318 --> 00:34:06,758 Bože, ko je ovaj pacijent? 481 00:34:06,967 --> 00:34:09,052 Paul Vitti. 482 00:34:11,346 --> 00:34:16,664 - Mafijac Paul Vitti? - Da. 483 00:34:16,872 --> 00:34:20,000 O moj Bože. 484 00:34:21,460 --> 00:34:26,048 On nije običan pacijent. On ima problema. 485 00:34:26,256 --> 00:34:29,072 On misli da ga liječim. To je ludo. 486 00:34:29,176 --> 00:34:32,304 Dakle, ne tretirate ga? Reci to. 487 00:34:32,512 --> 00:34:34,598 Ne liječim ga. 488 00:34:34,702 --> 00:34:37,621 Mora da nemaš šta da radiš sa nekim poput njega. 489 00:34:37,830 --> 00:34:39,915 Ja sam pokrivao mafiju. Znam šta rade. 490 00:34:40,020 --> 00:34:43,252 On i ja smo razgovarali o tome. On je razumeo. Gotovo je. 491 00:34:43,356 --> 00:34:46,484 - Jeste li sigurni u to? - Apsolutno. 492 00:34:47,944 --> 00:34:50,029 Bila sam tako zabrinuta. 493 00:34:50,238 --> 00:34:54,617 mislio sam da imaš hladna stopala, ili u posjeti bivšem ljubavniku. 494 00:34:54,825 --> 00:34:56,911 Pa, ne znam. 495 00:34:57,119 --> 00:34:59,205 volim te 496 00:34:59,309 --> 00:35:02,958 žao mi je, ali sve će biti u redu. 497 00:35:04,627 --> 00:35:07,129 Dajte joj veliki aplauz. Da čujemo. 498 00:35:07,337 --> 00:35:10,883 Šta mislite o tome? 499 00:35:13,385 --> 00:35:16,096 Bilo je super! Hajde, majko. 500 00:35:16,304 --> 00:35:18,807 Ne razumijem to. Prskaju u vodi. 501 00:35:19,015 --> 00:35:21,935 Jedu ribu. To nije posao za kita. 502 00:35:22,143 --> 00:35:25,584 Čekaj. Zabavljamo se, zar ne? 503 00:35:25,793 --> 00:35:29,025 Ja ga nemam onako g�y kao što izgleda. 504 00:35:29,129 --> 00:35:31,527 pretvaram se, moramo se upoznati. 505 00:35:36,741 --> 00:35:41,850 Kao što rekoh, malo predjelo za nju bi moglo biti 25 kilograma skuše. 506 00:35:43,935 --> 00:35:46,229 Evo je! 507 00:35:48,001 --> 00:35:51,130 gladan sam. Kupujem jastuk. Da li želite? 508 00:35:51,234 --> 00:35:52,902 Ja ću se pridružiti. 509 00:35:53,006 --> 00:35:57,281 Ne. Pretvaraš se da se zabavljaš i ne želim da ga delim. 510 00:35:57,490 --> 00:36:03,746 - Misliš li da kitovi pišaju u toj vodi? - Ne, koriste psa u Burger Kingu. 511 00:36:03,850 --> 00:36:05,414 Budala. 512 00:36:05,518 --> 00:36:09,063 - Šta se dešava? - G. Vitti želi da razgovara sa vama. 513 00:36:09,168 --> 00:36:11,253 Vi ste zaposleni kod gospodina Vittija. 514 00:36:11,462 --> 00:36:14,798 Možete biti pozvani 24 sata dnevno, kao i mi ostali. 515 00:36:14,902 --> 00:36:17,300 Izvini. Raspravljali smo o tome. 516 00:36:17,509 --> 00:36:20,637 Otišao sam sa p� � sresti ga u Njujorku. 517 00:36:20,741 --> 00:36:22,827 Doktore Tomsing, slušajte me. 518 00:36:23,035 --> 00:36:26,684 Da li će te upoznati pre toga, tako to radiš. 519 00:36:26,893 --> 00:36:31,794 Ne, ne znam. I ako neki od vas mi smetaju još jednom... 520 00:36:31,898 --> 00:36:35,860 ...uopšte ga ne tretiram. Da li razumete? 521 00:36:35,964 --> 00:36:39,509 Gotovo je. To je dosta. 522 00:36:40,552 --> 00:36:42,637 Pogledaj tu veličinu. 523 00:36:42,742 --> 00:36:45,140 Bože moj! 524 00:36:45,348 --> 00:36:47,955 Vrijeme je za hranjenje. 525 00:36:49,936 --> 00:36:52,334 Bacili su me u rezervoar za ajkule, Paul! 526 00:36:52,438 --> 00:36:55,879 - Naglasili su poentu. - Da si užasan? Znam to. 527 00:36:55,983 --> 00:36:59,946 - Ti si lud. - Biću kad me ajkula bude htjela ugristi. 528 00:37:00,050 --> 00:37:02,969 - Imali smo dogovor. - Da, ali imao sam napad. 529 00:37:03,074 --> 00:37:07,974 Malo sam se uspaničio i pomislio Hteo sam da dobijem napad. Da li zvuči čudno? 530 00:37:08,183 --> 00:37:11,206 ja redefinišem "čudno" jednom na sat. 531 00:37:11,415 --> 00:37:13,500 - Šta on radi? - Ne znam. 532 00:37:13,709 --> 00:37:15,794 - On razgovara sa nekim. - Pre nego što ste ga uzeli? 533 00:37:15,898 --> 00:37:18,922 Ne. Ima debeli žele i Jimmy Boots s njim. 534 00:37:19,131 --> 00:37:22,259 Mogao bih ga uzeti puškom, ali ja to nemam sa sobom. 535 00:37:22,363 --> 00:37:25,700 - Samo ga ohladi. - Da, odvešću ga. 536 00:37:25,908 --> 00:37:30,600 - O čemu ste razmišljali kada ste se uznemirili? - Imamo. Neko nas posmatra. 537 00:37:30,809 --> 00:37:33,728 Ne gledaj. Ljudi iz FBI-a pazi na nas iz hotela. 538 00:37:33,937 --> 00:37:38,629 - Kako to znaš? - Ja sam kriminalac. To je moj posao. 539 00:37:38,837 --> 00:37:41,340 Usput, ko je novi momak? 540 00:37:41,444 --> 00:37:43,842 Možda je Vittis new consigliere. 541 00:37:44,050 --> 00:37:47,178 ko je on sada, pa mora da je važan za porodicu. 542 00:37:47,283 --> 00:37:50,098 Pošalji njegovu sliku izlaze na mrežu. 543 00:37:54,790 --> 00:38:00,212 Obično pacijent ne pije bure viskija tokom konsultacije. 544 00:38:00,420 --> 00:38:04,382 Zapamtit ću to ako budem ikada će učestvovati u Jeopardyju. 545 00:38:04,591 --> 00:38:06,676 Pričaj mi o svom ocu. 546 00:38:06,781 --> 00:38:08,866 Moj otac, pa, moj otac… 547 00:38:09,074 --> 00:38:11,056 Sjedim ovdje. 548 00:38:11,264 --> 00:38:16,269 Moj otac. Bio je veliki čovek u komšiluku. Svi su ga voleli. 549 00:38:16,477 --> 00:38:19,605 - Poštovani. Mir s njim. - Je li mrtav? 550 00:38:19,710 --> 00:38:23,255 Ja samo volim da kažem "mir s vama". sa njim". Naravno da je mrtav! 551 00:38:23,463 --> 00:38:27,008 - Imao sam oko dvanaest godina u to vreme. - Kako je umro? 552 00:38:27,113 --> 00:38:29,198 Iznenada. Srčani udar. 553 00:38:29,407 --> 00:38:31,909 Kada ste se upoznali? 554 00:38:32,117 --> 00:38:34,203 Da, vrlo brzo. 555 00:38:34,307 --> 00:38:37,122 - Tada se nismo dobro slagali. - Zašto ne? 556 00:38:37,331 --> 00:38:41,814 Mnogo sam se motao po komšiluku. Imao sam borgatu. 557 00:38:41,919 --> 00:38:45,985 Dečački bend. ljubičaste linije, Nije bio sretan zbog toga. 558 00:38:46,089 --> 00:38:48,175 Digao me je nekoliko puta i video... 559 00:38:48,383 --> 00:38:51,511 - Pa šta? - A onda je umro. 560 00:38:52,554 --> 00:38:55,786 - Šta ste tada osećali? - Divan osećaj. 561 00:38:55,890 --> 00:38:57,976 Kako sam trebao znati? 562 00:38:58,184 --> 00:39:01,208 Jeste li bili ljuti? Jeste li bili uplašeni? Sad? 563 00:39:01,312 --> 00:39:04,753 - Možda sva tri dela. - Krivica? 564 00:39:04,857 --> 00:39:08,611 - Za šta? Nisam ga ja ubio. - Ne, ali samo se pitam - 565 00:39:08,819 --> 00:39:12,886 - ako možete na neki način želeo da umre. 566 00:39:13,094 --> 00:39:15,180 Zašto bih? 567 00:39:15,284 --> 00:39:20,080 Svađali ste se. Podigao te je zato pobunili ste se protiv njegovog autoriteta. 568 00:39:20,289 --> 00:39:23,625 - Možda neriješeni �dipus konflikt. - Govori engleski. 569 00:39:23,834 --> 00:39:28,317 �dipus je bio grčki kralj koji je ubio svog oca i oženio njegovu majku. 570 00:39:28,526 --> 00:39:31,862 - Prokleti Grci. - To je bio instinktivni nagon. 571 00:39:32,071 --> 00:39:36,242 Mladić želi zamijeniti svog oca tako da može sam posjedovati svoju majku. 572 00:39:36,346 --> 00:39:39,057 Hoćeš da kažeš da sam hteo da jebem svoju majku? 573 00:39:39,265 --> 00:39:42,602 - To je iskonska fantazija. - Jesi li video moju majku? 574 00:39:42,706 --> 00:39:44,896 - Jeste li spremni? - Freud je! 575 00:39:45,104 --> 00:39:50,318 Onda je Freud bolesno kopile, i to je to i ti takodje otkad si to pominjao. 576 00:39:51,673 --> 00:39:54,905 Mislim da nije da te mogu zvati "otac". 577 00:39:55,114 --> 00:39:58,033 kako da te zovem? Scott? 578 00:39:58,138 --> 00:40:03,872 - Prijatelji me zovu kapetan. - Kapetane? 579 00:40:04,081 --> 00:40:06,479 Želiš li još jedno piće? Imaću 8 ili 9. 580 00:40:06,583 --> 00:40:10,441 Hoću morfijum i sok. drhtim. 581 00:40:10,650 --> 00:40:14,195 Hoćemo li do stola? Hajde, Michael. 582 00:40:14,403 --> 00:40:17,323 Se�or Sobel. 583 00:40:20,451 --> 00:40:22,953 Ustani? 584 00:40:23,162 --> 00:40:27,541 - Dragi, ovo je porodica Vitti. - Moj Bože. 585 00:40:28,583 --> 00:40:32,337 Ako ga vidite. svi su sretni, svi se smeju. To je dobro. 586 00:40:32,546 --> 00:40:35,361 Ti si Paul Vitti, gangster. 587 00:40:35,569 --> 00:40:37,863 Pa, je li to bilo posebno pristojno? 588 00:40:38,072 --> 00:40:40,470 Je li bilo pristojno? Trudim se da budem pristojan. 589 00:40:40,678 --> 00:40:44,432 Poklanjam ti i reci da si taj-i-takav? 590 00:40:44,536 --> 00:40:48,498 - Ovo je Laurin otac, kapetan. - Zaista mi je žao. 591 00:40:48,707 --> 00:40:50,792 Izvinite nas. 592 00:40:52,461 --> 00:40:54,546 Čuo sam za vjenčanje, molim. 593 00:40:54,650 --> 00:40:58,404 Mali poklon za mladenku i mladoženju. Bog te blagoslovio. 594 00:40:58,508 --> 00:41:01,428 - Ne možemo ovo prihvatiti. - Da, onda. 595 00:41:01,636 --> 00:41:04,973 Samo ću mu malo posuditi. Odmah će se vratiti. 596 00:41:05,181 --> 00:41:07,266 Onda nas ostavi na miru. 597 00:41:07,371 --> 00:41:09,873 Onda ću te ostaviti na miru. 598 00:41:11,541 --> 00:41:13,627 Dva minuta. Dva minuta. 599 00:41:13,731 --> 00:41:17,902 - Žele, čekaj tamo i ne slušaj. - Moji su zapečaćeni. 600 00:41:18,006 --> 00:41:22,802 - Sinoć sam sanjao čudan san. - Zašto si ometao moje društvo? 601 00:41:22,907 --> 00:41:26,035 Ukočene ste noge kada su u pitanju određene stvari. 602 00:41:26,243 --> 00:41:29,997 - Da li ste to znali? - U redu, pričaj mi o svom snu. 603 00:41:30,205 --> 00:41:34,376 ja spavam. Čujem kako dete plače. Idem do frižidera. 604 00:41:34,584 --> 00:41:38,129 Doneću flašu mleka. Odnesem mu flašu - 605 00:41:38,338 --> 00:41:42,300 - i onda vidim da je mleko crno. - Prokleto čudno. 606 00:41:42,404 --> 00:41:44,594 - Skloni se. - Izvini. 607 00:41:45,741 --> 00:41:48,765 Šta to znači? Ne želim da čujem da svinja priča o majci. 608 00:41:48,973 --> 00:41:51,788 Ne znam. Šta ti to znači? 609 00:41:51,997 --> 00:41:55,229 Je li ovo ono što ja plaćam? Pitam ja tebe, pa ti mene pitaš? 610 00:41:55,438 --> 00:41:57,523 Jelly bi to mogao besplatno. 611 00:41:57,732 --> 00:42:02,319 Pa uzmi Jelly. Vraćam se u svoju kompaniju. 612 00:42:02,528 --> 00:42:04,926 Pustiću to ovaj put. 613 00:42:05,030 --> 00:42:07,428 Zato što se udaješ. Pustiću to. 614 00:42:11,495 --> 00:42:16,291 Zašto ne pogledaš na drugu stranu, pre nego što te razbijem? 615 00:42:29,116 --> 00:42:32,557 Doneću nešto za jelo. Hoćeš sendvič? 616 00:42:32,765 --> 00:42:35,268 Kakav hleb nije previše tov? 617 00:42:35,372 --> 00:42:37,040 Pola sendviča. 618 00:42:37,144 --> 00:42:40,377 Vraćam se za par minuta. 619 00:43:10,614 --> 00:43:13,012 Klimnite i nasmijte se. Uradi to. 620 00:43:13,117 --> 00:43:15,619 Sada me moraš saslušati. 621 00:43:15,723 --> 00:43:19,060 znam šta namjeravaš, i trebalo bi da prestaneš. 622 00:43:19,268 --> 00:43:22,605 Jer ako ti ili tvoji pazani da li moja devojka radi nesto - 623 00:43:22,813 --> 00:43:28,131 - Vidim ko su ti prijatelji. Onda ću te loviti i ubiti. 624 00:43:28,235 --> 00:43:30,321 Razumijete? 625 00:43:30,425 --> 00:43:31,989 Klimnite i nasmijte se. 626 00:43:32,197 --> 00:43:34,283 Čestitam. 627 00:43:37,202 --> 00:43:39,287 o čemu se radilo? 628 00:43:39,392 --> 00:43:43,041 Samo malo muške priče između mene i kapetana. 629 00:44:51,649 --> 00:44:57,279 l dobre i loše dane do smrti se rastaješ? 630 00:45:05,620 --> 00:45:08,540 Zamoli Mikea da odveze Marie a djeca na aerodrom. 631 00:45:08,644 --> 00:45:12,085 Stavi kofere u auto. Vozite auto iza hotela i čekajte tamo. 632 00:45:12,293 --> 00:45:14,379 Ostaće, šefe. 633 00:45:14,483 --> 00:45:17,611 - Sad mi te je dosta. - Šta se desilo? 634 00:45:17,715 --> 00:45:21,782 Video sam čoveka kako pada 7 katova niže na poslužavniku s grav lososom. 635 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 - Da li je nešto slomio? - Sve! 636 00:45:24,180 --> 00:45:27,934 - Skidaju kapare sa njega nego�. - Ljudi postaju depresivni. Onda skaču. 637 00:45:28,142 --> 00:45:31,896 - Tragično, ali nisam ja kriv. - Hoćeš da kažeš da je to bilo samoubistvo? 638 00:45:32,104 --> 00:45:34,190 Ostavio je oproštajno pismo. Jesu li ga našli? 639 00:45:34,398 --> 00:45:37,735 - Ne, ali će uskoro. - Da pogodim: 640 00:45:37,943 --> 00:45:41,175 „Život je krvav. Ne mogu to podnijeti. Potpisano, onaj ko je mrtav. " 641 00:45:41,592 --> 00:45:43,365 To je bilo dobro, doktore. 642 00:45:43,574 --> 00:45:46,284 Dosta priče. Moramo pobjeći odavde. 643 00:45:46,389 --> 00:45:52,123 FBI je posvuda. Idem u New York. I vi biste trebali učiniti isto, doktore. 644 00:45:52,332 --> 00:45:57,128 - Zato što te verovatno imaju i na vidiku�. - Ja sam na vidiku? o cemu pricas? 645 00:45:57,337 --> 00:46:00,569 � biti saučesnik u ubistvu nije bio dio našeg sporazuma. 646 00:46:00,778 --> 00:46:04,635 Nisam nikoga ubio. Ne mogu da govorim u ime drugih, ali... 647 00:46:04,740 --> 00:46:08,806 Tip je pokušao da me ubije. Bože sačuvaj on to radi sa nekim iz moje porodice. 648 00:46:08,910 --> 00:46:14,228 Bila bi to trostruka tragedija. Ovog puta mi smo heroji. 649 00:46:15,688 --> 00:46:19,441 - Čekaj malo. kuda ideš? - Ne diraj me. 650 00:46:19,650 --> 00:46:23,195 - Kako si to mogao? - Još jedan koji želi da kaže šta misli. 651 00:46:23,403 --> 00:46:25,489 - Najbolje da uradiš. - Sačekaj dole. 652 00:46:25,593 --> 00:46:28,721 Hoće li me baciti? i sa balkona�? 653 00:46:28,825 --> 00:46:33,100 - Ti si ljut i ljutiš i mene. - Naravno da sam ljut! 654 00:46:33,205 --> 00:46:36,124 Moje vjenčanje je otišlo jer imaš problema! 655 00:46:36,333 --> 00:46:38,418 Imam li problema? 656 00:46:38,626 --> 00:46:40,712 Budi tako ljubazan, draga. 657 00:46:40,816 --> 00:46:43,006 Siđem i spakujem se, onda idem u Njujork. 658 00:46:43,214 --> 00:46:46,551 I udajem se sa ili bez tebe! 659 00:46:46,655 --> 00:46:50,930 Sa! Žao mi je draga. Biće sve u redu. Obećavam. 660 00:46:51,034 --> 00:46:53,328 Budite tako ljubazni. 661 00:46:53,432 --> 00:46:55,726 Ne, mrzim te! 662 00:46:56,560 --> 00:46:58,646 Jeste li zadovoljni? 663 00:46:58,854 --> 00:47:01,982 Uništio si mi život! 664 00:47:02,086 --> 00:47:05,632 Misliš li da sam ovo želio? Ja sam zapravo žrtva. 665 00:47:05,840 --> 00:47:09,802 Prvo pokusava da me ubije, pa guguta jednog od mojih kolega. 666 00:47:10,011 --> 00:47:12,096 Onda delegira tvoje vjenčanje. 667 00:47:12,200 --> 00:47:16,580 Tako sam bijesan da ne znam šta da radim. 668 00:47:16,788 --> 00:47:19,708 Izlazim iz hotela i… 669 00:47:19,812 --> 00:47:23,670 Pogledaj se! Znao sam da će se ovo dogoditi. 670 00:47:23,774 --> 00:47:26,902 Ovo je bila katastrofa od prvog trenutka. 671 00:47:27,110 --> 00:47:31,073 - Više nisam tvoj doktor. - Samo zbog ovoga? 672 00:47:31,177 --> 00:47:34,305 Zbog ovo malo dvostruko ubistvo? Da! 673 00:47:34,513 --> 00:47:38,059 Nemaš pojma ljudske pristojnosti. 674 00:47:38,267 --> 00:47:43,376 ne može ti pomoći, jer si običan razbojnik! 675 00:47:43,480 --> 00:47:46,921 - Niko ti ne može pomoći! - Šta onda da radim? 676 00:47:51,613 --> 00:47:54,741 Pusti me da razgovaram sa Primom. 677 00:47:57,244 --> 00:48:01,831 Paul Vitti je na telefonu, Primo. 678 00:48:06,628 --> 00:48:10,903 - Da, ko je to? - Ja sam. 679 00:48:11,111 --> 00:48:13,405 - Ko ja? - Ko ja? Ja, ja. 680 00:48:13,613 --> 00:48:15,803 - Ja, ko? - Znaš me. Ja. 681 00:48:16,012 --> 00:48:19,244 - Da, kako si? - Nije dobro. Nije dobro. 682 00:48:19,348 --> 00:48:24,040 Ko god da je ovo uradio mom prijatelju pokušava da mi to uradi. 683 00:48:24,249 --> 00:48:26,647 Imam jaka osećanja u vezi toga. 684 00:48:26,855 --> 00:48:29,358 I pokušavam da dođem do... 685 00:48:29,566 --> 00:48:33,111 - Kraj. - Kraj kada dođe do toga. 686 00:48:33,320 --> 00:48:35,405 Kakva osećanja? 687 00:48:35,510 --> 00:48:38,116 Veoma sam ljuta zbog toga. 688 00:48:38,220 --> 00:48:40,931 Ja sam bijesan. 689 00:48:41,140 --> 00:48:45,311 - Veoma sam ljut. - Zašto mi to govoriš? 690 00:48:45,415 --> 00:48:48,543 Zašto? Kao da ne znaš? 691 00:48:48,647 --> 00:48:50,732 Ne znate ništa o tome?! 692 00:48:50,941 --> 00:48:53,131 Ne znam o čemu pričaš. 693 00:48:53,235 --> 00:48:56,884 - Samo pokušavam... - Reci mi šta osećam. 694 00:48:57,093 --> 00:49:01,263 ljuta sam. A ljutnja je… 695 00:49:01,472 --> 00:49:02,932 Zarobljena želja... 696 00:49:03,140 --> 00:49:06,477 ...i radujem se tome vidimo se sledece nedelje... 697 00:49:06,581 --> 00:49:10,439 ...i onda mogu pustiti ljuta želja i nadam se... 698 00:49:10,543 --> 00:49:15,339 da li probas jos jednom, govno jedno, odseći ću ti jaja! 699 00:49:15,444 --> 00:49:18,885 Zabicu ti ih u dupe! Ja ću te sahraniti! 700 00:49:18,989 --> 00:49:22,117 Zabijam ti šiljke leda u oči, sjeckanje vaših �yeeples! 701 00:49:22,325 --> 00:49:25,141 Vaša porodica ih može jesti za desert! 702 00:49:25,349 --> 00:49:27,330 Da li razumete? 703 00:49:27,434 --> 00:49:29,520 - Šta? - Idi dođavola. 704 00:49:29,728 --> 00:49:31,814 Ti seronjo! 705 00:49:33,065 --> 00:49:36,818 Pronađite rječnik i saznajte šta je "zaključak". 706 00:49:37,027 --> 00:49:40,989 Ako je to ono što će iskoristiti protiv nas, Želim da znam šta je to. 707 00:49:41,093 --> 00:49:42,657 Kako je prošlo? 708 00:49:42,866 --> 00:49:49,435 Lijepo mu je odsjeći jaja i zabio mu ih u dupe. 709 00:49:50,477 --> 00:49:52,771 Kad sam ljuta, plačem u jastuk. 710 00:49:52,980 --> 00:49:55,795 Uradi to. Znaj kakav je to osećaj. 711 00:49:59,444 --> 00:50:02,364 To je bio tvoj prokleti jastuk. 712 00:50:02,572 --> 00:50:05,596 osjećaš li se bolje? 713 00:50:05,700 --> 00:50:09,037 - Da, znam. - Dobro. 714 00:50:23,009 --> 00:50:26,345 Zovi Vatikan i vidi da li im nešto nedostaje. 715 00:50:26,449 --> 00:50:28,535 Stylish! 716 00:50:28,743 --> 00:50:32,184 Michael, moram razgovarati sa tvoj otac u dve ruke. 717 00:50:32,288 --> 00:50:34,374 Možeš li čitati iz auta? 718 00:50:34,582 --> 00:50:38,440 Visok je skoro kao i kuća. 719 00:50:40,525 --> 00:50:42,611 sta se desava? 720 00:50:42,819 --> 00:50:45,113 sta je ovo 721 00:50:45,322 --> 00:50:46,781 Zašto? 722 00:50:46,886 --> 00:50:50,222 To je svadbeni poklon. Bilo mu je žao zbog… 723 00:50:50,327 --> 00:50:54,914 Pa, nismo u braku, tako da ga možemo poslati nazad. 724 00:50:56,583 --> 00:50:58,668 Nisam ja kriv. Svi su bili tamo. 725 00:50:58,876 --> 00:51:01,692 Bili smo spremni. Nisi htela da nastaviš sa ceremonijom. 726 00:51:01,796 --> 00:51:05,758 Nije slatko sjećanje na vjenčanje koje sam željela. 727 00:51:05,862 --> 00:51:09,095 „Dušo, hajde da pogledamo video sa venčanja. Tu su roditelji. 728 00:51:09,199 --> 00:51:12,118 Tu je tip koji se srušio na smrt. " 729 00:51:12,223 --> 00:51:16,706 - Samo želim da te oženim. - Počinjem da verujem da se to nikada neće desiti. 730 00:51:16,915 --> 00:51:19,834 To će se dogoditi sljedeće subote u Waldorfu. 731 00:51:20,043 --> 00:51:22,858 - A ko će doći? - Nas troje, sveštenik... 732 00:51:22,962 --> 00:51:26,611 - i one u tvojoj porodici koji su završili kriznu terapiju. 733 00:51:26,820 --> 00:51:29,427 I niko bez vrata. Svi moraju imati vrat. 734 00:51:29,635 --> 00:51:32,763 Ja ću provjera vrata na vratima. 735 00:51:34,744 --> 00:51:37,664 Ukoliko želite da zamenite nameštaj, to je... 736 00:51:37,768 --> 00:51:43,190 Dr Sobel. Ja sam agent Steadman. Agent Ricci, Agent Provano - 737 00:51:43,294 --> 00:51:47,048 - iz federalne policije, A.O.F. - Osećaj anksioznosti i straha. 738 00:51:47,256 --> 00:51:50,593 Odjeljenje za organizovano Kriminalna aktivnost. 739 00:51:50,801 --> 00:51:55,076 - FBI? Ovo je hladnije od fontane. - Michael, idi u svoju sobu. 740 00:51:55,180 --> 00:51:59,351 - Idi u sobu. - Dobro. Odatle bolje čujem. 741 00:52:00,498 --> 00:52:02,583 Budi tako dobar. 742 00:52:05,816 --> 00:52:09,569 Možete li objasniti ove fotografije, doktore Sobel? 743 00:52:15,512 --> 00:52:19,787 Da, ja sam psihijatar a Paul Vitti je moj pacijent. 744 00:52:19,996 --> 00:52:22,081 - Jesu. - Da, bio je moj pacijent. 745 00:52:22,186 --> 00:52:25,001 Da, ali ne i pravi pacijent. 746 00:52:25,209 --> 00:52:28,442 Pa zašto jeste ti poslao tu fontanu? 747 00:52:28,650 --> 00:52:30,735 Fontana? 748 00:52:30,840 --> 00:52:33,134 � to. Bio je to... 749 00:52:33,342 --> 00:52:38,451 Bio je to poklon za slavlje da je tretman završen. 750 00:52:38,555 --> 00:52:43,873 Dobio sam televizor od kleptomana, nije tako neobično. 751 00:52:44,082 --> 00:52:46,375 Dozvolite mi da pređem na stvar, dr Sobel. 752 00:52:46,584 --> 00:52:50,755 Sljedeće sedmice će šefovi za najveće mafijaške porodice - 753 00:52:50,859 --> 00:52:53,153 - sresti se negde na području New Yorka. 754 00:52:53,361 --> 00:52:56,385 Mislimo da se može završiti u većem pokolju. 755 00:52:56,594 --> 00:52:59,930 - Da li vam je ovo spomenuo? - Krvavo kupanje? 756 00:53:00,139 --> 00:53:03,267 Ne, nije ništa spomenuo. 757 00:53:03,371 --> 00:53:06,186 Zapamtio bih to, znaš. 758 00:53:06,290 --> 00:53:09,106 "Pokolj" je nešto dajete se poznatim u razgovoru. 759 00:53:09,210 --> 00:53:14,528 Mogli biste nam pomoći � dobiti informacije o tom sastanku. 760 00:53:14,736 --> 00:53:18,281 - A ako ne uradim? - Ako ne... 761 00:53:18,490 --> 00:53:22,660 ...ja ću lično pretvori svoj život u pakao. 762 00:53:25,267 --> 00:53:28,186 Pauly, Nisam hteo da budem nepoštovan. 763 00:53:28,291 --> 00:53:31,940 Znaš da jesam dobar prijatelj tvog oca. 764 00:53:32,149 --> 00:53:35,277 I uvek sam bio dobar prijatelj za tebe. 765 00:53:35,381 --> 00:53:38,822 Ali glasine kažu da razgovarate sa psihijatrom. 766 00:53:39,030 --> 00:53:41,116 - Je li tako? - Koja je poenta? 767 00:53:41,324 --> 00:53:44,661 Poenta je da se to tiče cele porodice. 768 00:53:44,869 --> 00:53:48,206 Upravo sada jesmo jedini koji znaju za to. 769 00:53:48,414 --> 00:53:53,419 Ako izađe na ulice, gotovi smo. Ko zna šta mu kažeš? 770 00:53:53,628 --> 00:53:57,590 - Niko nema nikakve veze sa onim što ja kažem. - Ne slažem se. 771 00:53:57,798 --> 00:54:03,533 Pokušajte da se dogovorite kasnije prilika može reći da si lud, u redu je. 772 00:54:03,637 --> 00:54:06,869 Ali svi će misliti da jesi izgubio kontrolu. Nije dobro. 773 00:54:07,078 --> 00:54:09,685 Oni to žele vidjeti kao znak slabosti. 774 00:54:09,893 --> 00:54:15,002 - Sindone preuzima sve. Da li je to ono što želiš? - Pa šta da radim? 775 00:54:15,107 --> 00:54:17,713 - Vreme je da završimo, Paul. - Kako to misliš? 776 00:54:17,922 --> 00:54:20,737 Riješite se psihijatra. On zna previše. 777 00:54:20,945 --> 00:54:24,282 Da li da pozovem svog doktora? Jesi li lud? 778 00:54:24,386 --> 00:54:27,306 ako ne, da li neko drugi to radi. 779 00:54:27,514 --> 00:54:29,600 To je tako. 780 00:54:29,704 --> 00:54:31,789 Niko ne dira tog tipa. 781 00:54:31,998 --> 00:54:34,917 Ako ga neko digne ruke, Ja ih ubijam. 782 00:54:39,296 --> 00:54:43,154 - Kupujem voće. Da li želite? - Ne, čekaću u autu. 783 00:54:49,619 --> 00:54:52,643 Mogu li dobiti dvije narandže? 784 00:55:26,216 --> 00:55:28,302 tata! 785 00:55:41,439 --> 00:55:45,193 tata! 786 00:55:48,530 --> 00:55:51,658 Žao mi je. 787 00:56:00,416 --> 00:56:03,127 - Izgledaš jadno. Je li sve u redu? - Da. 788 00:56:03,335 --> 00:56:06,568 Paul, nemoj mi više slati poklone. 789 00:56:06,672 --> 00:56:11,155 - Nije ti se dopala fontana? - To se tiče privatnosti. 790 00:56:11,260 --> 00:56:14,179 Kad bi više ljudi dalo svoja srca, svima bi bilo bolje. 791 00:56:14,388 --> 00:56:17,829 Pogledaj na sat. Scratch. Morate imati Rolex. 792 00:56:18,037 --> 00:56:20,852 - Ne kupuj mi Rolex. - Ko priča o jeftinom? 793 00:56:20,957 --> 00:56:23,146 Paul, moram razgovarati s tobom. 794 00:56:32,739 --> 00:56:34,824 ko je to? 795 00:56:34,928 --> 00:56:39,412 Tony Angels. Zajedno smo odrasli. Radio je za bandu u Jersey Cityju. 796 00:56:39,620 --> 00:56:42,748 Kako je umro? 797 00:56:43,791 --> 00:56:46,919 Trebao je razgovarati s njim savezni tužilac. 798 00:56:47,128 --> 00:56:51,194 Udario ga je kamion. Dvaput. 799 00:56:51,402 --> 00:56:55,260 Ne želim ovo da znam. Ne mogu da podnesem da to cujem. 800 00:56:55,469 --> 00:56:57,763 Ovo je previše za mene. I ja imam noćne more. 801 00:56:57,867 --> 00:57:01,412 Jučer sam sanjao da smo ti i ja hodali ulicom - 802 00:57:01,516 --> 00:57:03,602 - i stao sam da kupim voće. 803 00:57:03,810 --> 00:57:09,545 Onda dođu dva tipa i ubiju me, kao Marlon Brando u The Godfather. 804 00:57:10,588 --> 00:57:12,986 Dobra scena. sta sam uradio? 805 00:57:13,090 --> 00:57:18,303 Ispustio si oružje. Ti trči prema meni i vrisnuo: "Tata! Tata!" 806 00:57:18,408 --> 00:57:21,848 Jesam li ja bio Fredo? Mislim da nije. 807 00:57:23,725 --> 00:57:26,228 Gubite stisak, doktore. Treba ti terapija. 808 00:57:26,332 --> 00:57:28,417 Paul, moramo razgovarati. 809 00:57:28,730 --> 00:57:30,503 Nemamo puno vremena. 810 00:57:51,773 --> 00:57:53,858 Udovica. 811 00:57:53,963 --> 00:57:55,631 Zaista mi je žao. 812 00:57:55,839 --> 00:57:58,342 Ćerka. 813 00:58:00,636 --> 00:58:02,721 Brat. 814 00:58:02,930 --> 00:58:05,849 saučešće. 815 00:58:10,332 --> 00:58:13,148 Zaista mi je žao. 816 00:58:30,039 --> 00:58:32,958 Ne poznajem ga. 817 00:58:36,086 --> 00:58:38,172 Možemo li sada razgovarati? 818 00:58:43,072 --> 00:58:47,139 Nazvao si me tata. Ovo je o tvom ocu. 819 00:58:47,347 --> 00:58:49,433 Jesi li lud? Ti si taj koji si ovo sanjao. 820 00:58:49,537 --> 00:58:51,935 San o crnom mleku o tvom ocu. 821 00:58:52,039 --> 00:58:54,437 Ne. u mom snu Dajem detetu crno mleko. 822 00:58:54,542 --> 00:58:57,253 Freud kaže da ste u svojim snovima svi. 823 00:58:57,357 --> 00:59:02,049 Zbogom Freud. nakon onoga što si rekao, Bojim se nazvati majku. 824 00:59:02,257 --> 00:59:04,343 Samo pokušajte da se pridružite ovome. 825 00:59:04,447 --> 00:59:06,532 Recimo da si ti klinac. 826 00:59:06,741 --> 00:59:10,599 - Kakvo si mleko dobio od oca? - Prestani da pričaš o ocu. 827 00:59:10,703 --> 00:59:13,935 Moramo početi da pričamo o tvom ocu. 828 00:59:14,039 --> 00:59:16,333 Paul, je li ovo tako teško? 829 00:59:16,542 --> 00:59:20,191 Dakle, vi ste: „Doktore, morate mi pomoći. Boli me. pomozi mi" 830 00:59:20,400 --> 00:59:23,319 - "Pomoći ću ti." - "Niko ne pomaže Paulu Vitti!" 831 00:59:23,528 --> 00:59:25,613 ovo si ti: 832 00:59:25,822 --> 00:59:30,097 „Zanimljivo. Šta ti to znači? Ljutnja je zarobljena želja. " 833 00:59:30,201 --> 00:59:32,286 Prokleti osmijeh. 834 00:59:32,495 --> 00:59:35,623 Hajde da pričamo o tvom ocu. Na čemu radi? 835 00:59:35,831 --> 00:59:37,917 Nije važno. 836 00:59:38,021 --> 00:59:40,628 - Oklevao si. - Ne. 837 00:59:40,836 --> 00:59:43,130 To znači da ste nešto osetili. Mislio sam nešto. 838 00:59:43,234 --> 00:59:45,007 Šta radi tvoj otac? 839 00:59:45,215 --> 00:59:47,718 - On je psihijatar. - Psihijatar? 840 00:59:47,822 --> 00:59:52,410 Sada znam zašto si bolestan. Sledeći pacijent, molim. 841 00:59:52,514 --> 00:59:56,268 Hajde da ne gubimo vreme govoreći o svojim problemima. 842 00:59:56,372 --> 00:59:58,770 Je li tvoj otac problem? To ste rekli. 843 00:59:58,978 --> 01:00:01,168 - Sad si ljut. - Ne! 844 01:00:01,377 --> 01:00:04,088 - Stani! - Postajem dobar u ovome. 845 01:00:04,296 --> 01:00:08,258 Ostalo nam je još samo nekoliko dana. Ovo je važno. 846 01:00:08,467 --> 01:00:12,742 Zato to radiš. Da li želite da koristite vrijeme je za ovo, ne mogu ti pomoći. 847 01:00:12,846 --> 01:00:16,912 - Pozovi me kad to želiš da shvatiš ozbiljno. - Shvatam to ozbiljno. 848 01:00:17,121 --> 01:00:19,415 Zar ne želiš da me analiziraš više? 849 01:00:21,917 --> 01:00:24,628 Pozdravi svog oca od mene. 850 01:00:29,633 --> 01:00:32,552 - Vreme je da završimo, Paul. - Kako to misliš? 851 01:00:32,657 --> 01:00:35,263 Riješite se psihijatra. On zna previše. 852 01:00:35,472 --> 01:00:37,974 Moj doktor cvili? Jesi li lud? 853 01:00:38,183 --> 01:00:40,372 Pauly, ako ne, da li neko drugi to radi. 854 01:00:41,728 --> 01:00:48,297 Niko ga ne dira. Ako neko stavi ruku na njega, ja ću ih ubiti. 855 01:00:48,505 --> 01:00:50,591 Pa da čujemo drugog. 856 01:00:50,695 --> 01:00:52,780 Da li da skvičam svog psihijatra? 857 01:00:52,989 --> 01:00:56,117 Pauly, ako ne, da li neko drugi to radi. 858 01:00:56,325 --> 01:00:58,202 Ja ih ubijam. 859 01:00:59,453 --> 01:01:02,581 - Dobro. - Vrlo dobro. 860 01:01:03,415 --> 01:01:06,022 - Vreme je da to prekinemo. - Kako to misliš? 861 01:01:06,126 --> 01:01:10,610 - Otarasi se psihijatra, on zna previše. - Da pozovem svog doktora? 862 01:01:10,818 --> 01:01:14,259 Pauly, ako ne, uradi druge. 863 01:01:14,468 --> 01:01:16,970 Ubiću ih. 864 01:01:20,307 --> 01:01:24,060 Šta želiš da uradim? 865 01:01:25,311 --> 01:01:27,397 Paul, razgovara sa FBI. 866 01:01:27,605 --> 01:01:30,525 Znam ga. Nije htio razgovarati sa FBI-jem. 867 01:01:30,733 --> 01:01:34,591 FBI je danas bio u njegovoj kući. Jimmy Boots ih je vidio. 868 01:01:34,800 --> 01:01:37,406 - Jeste li ih vidjeli tamo? - To je istina. Video sam ih. 869 01:01:37,615 --> 01:01:41,786 Vidjet ćeš. Dobićete telefon i on će tražiti sastanak. 870 01:01:43,558 --> 01:01:48,771 Doktor Sobel je zvao. Rekao je da se mora odmah sastati s tobom. 871 01:01:57,426 --> 01:01:59,511 Ovo je ukusno. 872 01:01:59,615 --> 01:02:02,639 Ovo je tako dobro. Volim italijansku hranu. 873 01:02:02,743 --> 01:02:05,141 Nikada nisam bio u Italiji. Je li lijepo tamo? 874 01:02:05,350 --> 01:02:10,250 Bio sam u Francuskoj dva puta i na Jamajci, �ya. Bili ste tamo? 875 01:02:10,355 --> 01:02:13,900 Tamo je lijepo, jer volim � snorkeling. Jeste li ronili? 876 01:02:14,108 --> 01:02:19,009 Lijepo je spavati sa ribama. Plivajte s ribama. probati? 877 01:02:19,217 --> 01:02:21,824 Dakle, šta ćeš raditi ovog ljeta? 878 01:02:21,928 --> 01:02:24,535 Sa čime? 879 01:02:25,369 --> 01:02:28,914 Kako to funkcionira? 880 01:02:29,123 --> 01:02:31,938 - Da li radi? - Dobro. 881 01:02:32,042 --> 01:02:34,127 Ovo je Ben. Pozdravi Karla. 882 01:02:34,336 --> 01:02:36,421 - Kako ide? - Dobro. 883 01:02:36,630 --> 01:02:39,549 Drži. Sedi. 884 01:02:42,052 --> 01:02:44,137 Karlo i ja smo odrasli zajedno. 885 01:02:44,346 --> 01:02:47,995 On je, mogu li reći, skoro kao rođak za mene. 886 01:02:48,204 --> 01:02:53,208 - Ja sam tvoj rođak. - To i ja govorim. Porodični integritet. 887 01:02:53,313 --> 01:02:58,109 ako mu nešto zatreba, Zna li da ja to mogu učiniti umjesto njega. 888 01:02:58,317 --> 01:03:00,403 Jesi li dogovorio ono što sam tražio od tebe? 889 01:03:00,611 --> 01:03:03,739 Možemo li razgovarati o poslu dok je tvoj prijatelj ovdje? 890 01:03:03,948 --> 01:03:06,033 - Popravio sam. - A drugi? 891 01:03:06,137 --> 01:03:08,848 Morao sam to prvo da sredim pre drugog. 892 01:03:09,057 --> 01:03:12,081 - Da li ti je tip pravio probleme? - Tip na prvom mestu? 893 01:03:12,289 --> 01:03:14,583 - On je lud. - Pa, šta je rekao? 894 01:03:14,687 --> 01:03:17,294 - Uobičajeno. - Da li ste rekli da to ne prihvatate? 895 01:03:17,502 --> 01:03:20,630 - Šta da radim? - Moraš zaustaviti gad. 896 01:03:20,839 --> 01:03:23,550 Uredi prvu stvar, sve je u redu. 897 01:03:23,654 --> 01:03:26,782 - Drugi takođe?? - Apsolutno. 898 01:03:27,825 --> 01:03:29,910 Ne ponavljajte ono što čujete ovdje. 899 01:03:30,119 --> 01:03:33,560 - Prvi ili drugi? - Vrlo smiješno. 900 01:03:33,768 --> 01:03:37,000 Stevie Beef sjedi tamo. 901 01:03:37,209 --> 01:03:39,816 - Debeli gad. - Prokleti, perverzni... 902 01:03:40,024 --> 01:03:42,109 - M�kkamann. - The m�kkasabben. 903 01:03:42,318 --> 01:03:44,925 Pozdravimo ga. 904 01:03:48,887 --> 01:03:52,953 Ovo je veoma neobično mesto. Dolazite li često ovdje? 905 01:03:53,162 --> 01:03:57,124 Pa, ovo mjesto puno znači Paulu. 906 01:03:57,332 --> 01:04:01,295 Da, ovdje je njegov otac ubijen. 907 01:04:01,503 --> 01:04:04,005 Nije tajna, zar ne? 908 01:04:04,110 --> 01:04:09,115 Sačekaj malo. Da li je Paulov otac ubijen? 909 01:04:09,323 --> 01:04:11,513 Tamo za stolom zajedno sa cijelom porodicom. 910 01:04:11,721 --> 01:04:13,807 Začepi. 911 01:04:17,456 --> 01:04:20,167 Paul je također bio tamo. 912 01:04:20,375 --> 01:04:24,025 Ne voli da priča o tome. 913 01:04:29,030 --> 01:04:31,115 kuda ideš? 914 01:04:31,323 --> 01:04:34,451 - Na toaletu. - Sedi. 915 01:04:34,660 --> 01:04:36,328 Ja ću se pridružiti. 916 01:04:43,001 --> 01:04:45,712 Jelly, moram, znaš... 917 01:04:45,816 --> 01:04:48,006 Autobus? 918 01:04:48,110 --> 01:04:50,926 Započnite. 919 01:05:12,926 --> 01:05:15,845 Fytterakkern! 920 01:05:17,618 --> 01:05:20,120 Treba vam više vlakana, doktore. 921 01:05:21,163 --> 01:05:23,665 Klibrd ujutru. 922 01:05:26,272 --> 01:05:27,627 Nevjerovatno. 923 01:05:27,836 --> 01:05:30,860 Želim da gledam film, ali nikog nije briga. 924 01:05:30,964 --> 01:05:33,883 To su samo akcioni filmovi sa puno pucanja. 925 01:05:33,988 --> 01:05:36,699 Dosta mi je na poslu. 926 01:05:36,907 --> 01:05:39,618 Primo, to je bio naš prijatelj. 927 01:05:39,722 --> 01:05:42,225 Videli su tipa u restoranu Paretti's. 928 01:05:42,329 --> 01:05:45,561 Vrlo je dobro. 929 01:05:45,666 --> 01:05:49,941 Zgodni Jack. Neka mu to bude poslednji obrok. 930 01:05:50,149 --> 01:05:52,234 Biće, Primo. 931 01:05:52,443 --> 01:05:58,073 samo za zabavu, iščupaj mu srce i donesi mi ga. 932 01:05:58,282 --> 01:06:01,618 Doneću to na tacni, Primo. Na tacni. 933 01:06:01,723 --> 01:06:04,746 - Gdje možemo nabaviti bure? - Samo ga ponesi sa sobom. 934 01:06:05,789 --> 01:06:08,083 Mekinje sa suvim grožđem prolaze kroz mene. 935 01:06:08,292 --> 01:06:10,377 Dobar savjet. 936 01:06:10,585 --> 01:06:14,130 Moram razgovarati s tobom. U dvije ruke. 937 01:06:18,093 --> 01:06:21,429 - Zašto nisi rekao za svog oca? - Hva med ham? 938 01:06:21,638 --> 01:06:24,766 - Rekli ste da je umro od srčanog udara. - Pa, u čemu je problem? 939 01:06:24,974 --> 01:06:29,666 - Tvoj otac je ubijen. - Ubijen, infarkt. On je mrtav. 940 01:06:29,770 --> 01:06:32,794 Zašto mi nisi rekao? 941 01:06:33,003 --> 01:06:37,382 - Moram li ti reći svaku sitnicu? - Ovo nije mala stvar. 942 01:06:37,486 --> 01:06:41,240 Da plačem zbog prošlosti? ostatak tvog života? Gotovo je. 943 01:06:41,448 --> 01:06:43,534 Mislim da želiš razgovarati o tome. 944 01:06:43,638 --> 01:06:46,870 - Ne, ne želim da pričam o tome. - Da. 945 01:06:47,079 --> 01:06:52,292 - Zašto ste odabrali ovaj restoran? - Sviđa mi se. 946 01:06:52,501 --> 01:06:57,505 - Imaju sos od bele školjke. - Ne. Želiš da znam za tvog oca. 947 01:06:57,610 --> 01:07:00,112 - Posegni za mnom. - Da. 948 01:07:01,780 --> 01:07:04,387 Gdje je dovraga? 949 01:07:12,103 --> 01:07:14,188 U auto. 950 01:07:15,231 --> 01:07:19,297 Kasno je. Mogu uzeti taksi. Mogu otići u Grand Central i... 951 01:07:19,506 --> 01:07:21,800 Mogu da uhvatim voz u 11.10. 952 01:07:22,008 --> 01:07:25,136 Rekao sam da ulazite u auto, doktore. 953 01:07:26,179 --> 01:07:28,264 Uradi kako kaže. 954 01:07:28,473 --> 01:07:32,956 To je ono što mi zovemo a "transferne neuroze". Gde pacijent... 955 01:07:36,918 --> 01:07:39,004 Ulazi u auto. 956 01:08:02,359 --> 01:08:07,364 Šta on radi tamo? Na toaletu je već pola sata. 957 01:08:07,573 --> 01:08:09,658 - Prokletstvo! - Idi tamo! 958 01:08:17,791 --> 01:08:20,085 Prokleti seronjo! 959 01:08:21,962 --> 01:08:24,047 Izgubili smo ga. 960 01:08:52,199 --> 01:08:54,284 Hajde, izlazi. 961 01:08:54,493 --> 01:08:57,621 Izađi i odlazi. 962 01:08:59,706 --> 01:09:03,147 U redu, budimo sami. 963 01:09:03,251 --> 01:09:06,066 Izvinite doktore. Ne misli se lično. 964 01:09:06,275 --> 01:09:10,550 Ne zavaravaj se, Jelly. Ne može biti ličnije. 965 01:09:11,593 --> 01:09:15,450 Odlazi. 966 01:09:20,038 --> 01:09:22,749 - Znaš da moram ovo da uradim. - Da. zar ne? 967 01:09:22,958 --> 01:09:25,773 Ušao si u mene. Iznevjerio si me. 968 01:09:25,981 --> 01:09:28,588 Jesam li te iznevjerio? Zanimljivo. 969 01:09:28,692 --> 01:09:30,778 Ko ima pištolj? 970 01:09:30,986 --> 01:09:33,697 Sarađivali ste sa FBI. 971 01:09:33,906 --> 01:09:37,034 Čuo sam da si rekao da ćeš me ubiti. 972 01:09:37,242 --> 01:09:41,309 - Čuo sam audio traku. - Nikad. Kunem se svojom majkom. 973 01:09:41,517 --> 01:09:43,707 sad nije vazno, ali nisam te iznevjerio. 974 01:09:43,915 --> 01:09:46,939 Nosio sam mikrofon, ali sam ga skinuo. 975 01:09:47,148 --> 01:09:51,527 - Ne želim da znam za to. - Da. Pusti me da ti pomognem! 976 01:09:51,631 --> 01:09:53,716 Gotovo je! 977 01:09:57,053 --> 01:10:00,911 Prije nego ti postavim posljednje pitanje? 978 01:10:01,015 --> 01:10:04,143 - Šta? - Šta si naručio? 979 01:10:04,352 --> 01:10:06,020 kada? 980 01:10:06,124 --> 01:10:08,314 One noći kada je tvoj otac ubijen. šta si jeo 981 01:10:08,522 --> 01:10:11,963 - Kako sam trebao znati? - Zar se ne sećaš? 982 01:10:12,172 --> 01:10:14,987 - Prošlo je 35 godina. - Šta je tvoj otac jeo? 983 01:10:15,091 --> 01:10:17,802 Rekao sam da se ne sjećam. 984 01:10:17,906 --> 01:10:19,366 Prob. 985 01:10:19,470 --> 01:10:22,911 To je jednostavno pitanje. Šta je tvoj otac jeo? 986 01:10:33,129 --> 01:10:36,362 Pen. 987 01:10:36,570 --> 01:10:40,428 šta si jeo 988 01:10:42,409 --> 01:10:45,224 Ravioli. 989 01:10:45,433 --> 01:10:50,855 - Je li hrana već bila na stolu? - Ne, prestali su da ga služe. 990 01:10:51,063 --> 01:10:54,817 I jeste li ih vidjeli kako dolaze? 991 01:10:54,921 --> 01:10:57,736 Jedan od njih. 992 01:10:57,840 --> 01:11:00,864 Obučen kao čistač. 993 01:11:01,073 --> 01:11:04,931 - Da li ga je i tvoj otac video? - Ne. 994 01:11:05,035 --> 01:11:08,163 - Vidio sam da nešto sa tipom nije u redu. - Šta onda? 995 01:11:08,371 --> 01:11:12,334 Pantalone. Bili su previše fini za čistača. 996 01:11:12,438 --> 01:11:16,921 - Pa je došao do stola. - Stalno sam ga gledao. 997 01:11:17,130 --> 01:11:22,239 - Jesi li rekao nešto? - Ne. 998 01:11:23,699 --> 01:11:27,244 Otac je bio tako ljut na mene da nisam mogao ništa da kažem. 999 01:11:27,348 --> 01:11:30,893 A ti si bila ljuta na njega. 1000 01:11:31,102 --> 01:11:33,187 I šta se onda desilo? 1001 01:11:33,395 --> 01:11:36,002 Nikad nisam video drugog tipa. Majka je počela da vrišti. 1002 01:11:36,628 --> 01:11:41,528 - I kriviš sebe. - Mogao sam ga spasiti. 1003 01:11:41,737 --> 01:11:45,282 - Ali ti si bio ljut na njega. - Trebao sam nešto reći. 1004 01:11:45,490 --> 01:11:49,870 - Nisi ga mogao spasiti, Paul. - Ubio sam ga. 1005 01:11:50,078 --> 01:11:54,770 Bio si ljut na njega, ali si ubio ne on. To je bio život koji je odabrao. 1006 01:11:54,874 --> 01:12:00,818 Samo sam ga pustio tamo. Pustio sam ga tamo! 1007 01:12:03,841 --> 01:12:10,097 Pustio sam ga tamo i nisam stigao da se oprostim od njega. 1008 01:12:11,140 --> 01:12:16,249 Zašto to ne kažeš sada, Paul? Da je ovdje, šta biste mu rekli? 1009 01:12:16,353 --> 01:12:18,960 - Reci to, Paul. - Ne mogu. 1010 01:12:19,064 --> 01:12:21,984 Reci mu, Paul. 1011 01:12:22,088 --> 01:12:27,510 Rekao bih da sam tako... Oče, tako mi je žao zbog toga. 1012 01:12:29,074 --> 01:12:36,998 Tako mi je žao zbog toga. Žao mi je što sam ga iznevjerila. 1013 01:12:43,567 --> 01:12:47,842 Bože moj. On se pokvari. 1014 01:12:48,050 --> 01:12:52,638 Zašto ga ne upuca? Neugodno je biti ovdje. 1015 01:12:52,743 --> 01:12:54,098 Začepi. 1016 01:13:02,335 --> 01:13:05,672 - Nisi ga mogao spasiti, Paul. - Znam da bih mogao. 1017 01:13:05,880 --> 01:13:09,634 Ne, pokušao je da te spasi. O tome ste se raspravljali. 1018 01:13:09,842 --> 01:13:14,743 Nije želio da imaš srećan život. I ne želiš da ga Anthony ima. 1019 01:13:14,951 --> 01:13:18,705 Ne želiš da odraste kao i ti, bez oca. 1020 01:13:24,335 --> 01:13:26,629 Tvoj otac nije mrtav, Paul. 1021 01:13:26,838 --> 01:13:31,738 On živi u tebi. I pokušava nešto da ti kaže. 1022 01:13:35,388 --> 01:13:38,933 Oni pucaju! Oni pucaju! Paul, skloni se... 1023 01:13:43,520 --> 01:13:46,127 - Saberite se! - Tako me boli! 1024 01:13:46,336 --> 01:13:49,047 Da, biće vam mnogo gore. 1025 01:13:50,402 --> 01:13:52,904 Hajde ponovo. Paul! 1026 01:13:53,009 --> 01:13:57,284 Vreme je da se nosimo sa tugom u ubilački bijes. 1027 01:13:59,160 --> 01:14:01,559 Paul, hajde! Vrijeme je da uzvratimo. 1028 01:14:01,767 --> 01:14:04,582 Započnite! Bang! Bang! 1029 01:14:04,687 --> 01:14:07,502 Bang, bang. Hajde ponovo. 1030 01:14:07,710 --> 01:14:14,175 Uzmi pištolj u ruku i pucaj! 1031 01:14:14,383 --> 01:14:16,886 Za ime Boga, upucajte nekoga! 1032 01:14:18,971 --> 01:14:21,474 Daj mi prokleti pištolj! 1033 01:14:39,407 --> 01:14:41,806 Ostani dole. 1034 01:14:41,910 --> 01:14:44,204 Paul, jesi li dobro? 1035 01:14:44,412 --> 01:14:46,498 Da, dobro sam. 1036 01:14:46,706 --> 01:14:48,791 Jelly, jesam li to uradio tamo? 1037 01:14:48,896 --> 01:14:51,294 Ne, doktore. Uzeo sam ga. 1038 01:14:51,502 --> 01:14:57,446 Uzeo si Chevy iz '72 i kombinovani frižider sa zamrzivačem. 1039 01:14:57,654 --> 01:15:00,365 - Jesi li dobro, Paul? - Da, dobro sam. 1040 01:15:00,469 --> 01:15:03,180 Idem da proverim kako je Jimmy. 1041 01:15:09,541 --> 01:15:12,669 Prokleto ironično, zar ne? 1042 01:15:12,773 --> 01:15:15,692 Sada mi možeš dati pištolj. 1043 01:15:15,901 --> 01:15:20,072 U redu je. Imao sam stvarno nisam mislio da te zajebem. 1044 01:15:20,280 --> 01:15:25,389 Možda sam ga onda imao. Ali imao sam snažan unutrašnji sukob. 1045 01:15:25,598 --> 01:15:27,892 Napredak, ha? 1046 01:15:33,313 --> 01:15:38,840 - Ne mogu te više liječiti. - Znam to. 1047 01:15:38,944 --> 01:15:44,470 Večeras ste pogodili nešto značajno. Tako ćete se neko vrijeme osjećati tako. 1048 01:15:44,678 --> 01:15:49,892 Ali približavate se nečemu. Ostalo je na vama. 1049 01:15:50,100 --> 01:15:52,186 Sretno. 1050 01:15:59,693 --> 01:16:01,570 Želim da ga zadovoljim u krevetu... 1051 01:16:01,778 --> 01:16:05,949 ...ali šta god da radim, izgleda kao da nikad nije dovoljno. 1052 01:16:06,053 --> 01:16:11,058 Sada želi da treba da govorim stvari dok vodimo ljubav. 1053 01:16:12,622 --> 01:16:15,959 Kakve stvari želi da kažeš? 1054 01:16:16,167 --> 01:16:20,546 Pa, on to želi zovi ga "veliki dečko"... 1055 01:16:20,651 --> 01:16:25,030 ...i da je on moj "pastuh" - 1056 01:16:25,238 --> 01:16:31,494 - i da ću ga "jako jahati" i "stavi ga mokrog u štalu." 1057 01:16:41,504 --> 01:16:45,675 Jeste li dobro, doktore Sobel? 1058 01:16:48,490 --> 01:16:51,618 U to vjerujem trebala bi, Elaine. 1059 01:16:51,826 --> 01:16:54,642 Uradio bih sve što traži. 1060 01:16:55,163 --> 01:16:59,438 Ako želi da pričaš, onda pričaj. Spustio bih se na sve četiri i lajao. 1061 01:16:59,542 --> 01:17:03,400 Uradi sve što je potrebno. Puši travu, pije vino, šta god... 1062 01:17:03,608 --> 01:17:05,694 - biti srećan. Pogledaj se. 1063 01:17:05,902 --> 01:17:08,926 Vrijeme je da budete sretni! 1064 01:17:09,135 --> 01:17:12,054 Jer život je prekratak. 1065 01:17:12,158 --> 01:17:15,391 Previše je kratak. 1066 01:17:24,149 --> 01:17:26,860 Vidimo se u četvrtak. 1067 01:17:30,718 --> 01:17:32,803 Je li sve u redu? 1068 01:17:33,846 --> 01:17:38,538 Osjećaš li se dobro? Treba li ti nešto? 1069 01:17:38,746 --> 01:17:41,874 Ne, dobro sam. Nikad se nisam osjećao bolje. 1070 01:17:42,083 --> 01:17:46,358 Na sastanku nikada neće shvatiti šta to ih je pogodilo. Ja ću ih pobijediti. 1071 01:17:46,462 --> 01:17:49,799 Čekam napolju. 1072 01:17:55,846 --> 01:17:59,808 Kad ga pogledam, pomislim koliko je bilo drugačije. 1073 01:18:00,017 --> 01:18:02,728 Da li je bilo lakše � imao porodicu u to vrijeme - 1074 01:18:02,936 --> 01:18:08,775 - ili je dobio samo da izgleda ispravno? 1075 01:18:08,879 --> 01:18:11,278 To je teže �odlučite sada�. 1076 01:18:11,382 --> 01:18:16,491 ima toliko informacija, toliko mjera za ulaganje. 1077 01:18:22,330 --> 01:18:27,543 Proveo sam prvu polovinu svog života sa ne bi krenuo njegovim stopama. 1078 01:18:27,648 --> 01:18:32,131 Sada samo želim da sam to uradio. 1079 01:18:33,174 --> 01:18:35,259 Vremena su složenija. 1080 01:18:35,468 --> 01:18:38,387 Finansijski savjetnik u Merrill Lynch može pomoći sa planom. 1081 01:18:38,596 --> 01:18:42,766 I još sastanaka da dobijete plan � uspjeti od bilo koga drugog. 1082 01:19:06,122 --> 01:19:09,980 Mi smo stavljeni na ovu zemlju da pronađemo ljubav, srodna duša - 1083 01:19:10,084 --> 01:19:12,587 - neko sa kim možemo stvarati radost. 1084 01:19:12,795 --> 01:19:16,340 Oduševljeni smo što Ben i Laura našli jedno drugo. 1085 01:19:16,549 --> 01:19:23,430 I radosno iščekujemo i slavimo te godine oni će dijeliti jedno s drugim. 1086 01:19:23,639 --> 01:19:26,871 Uzimaš li ovu ženu, Lauru, svom zakonitom supružniku - 1087 01:19:27,080 --> 01:19:29,582 - u dobrim i lošim danima - 1088 01:19:29,686 --> 01:19:32,397 - do smrti se rastaješ? - Ne! 1089 01:19:32,606 --> 01:19:34,274 šta si rekao 1090 01:19:34,378 --> 01:19:38,028 - Razgovarao sam s njim, ne s tobom. - Ko on? 1091 01:19:38,236 --> 01:19:40,321 Nije važno. Da. 1092 01:19:40,530 --> 01:19:43,554 - Da, sta? - Da za prvu. Za nju. 1093 01:19:43,658 --> 01:19:46,786 To je da. Nastavite odatle. 1094 01:19:46,890 --> 01:19:50,123 - Ovo je krizni slučaj. - Žele, ovo je moje venčanje! 1095 01:19:50,227 --> 01:19:53,355 - Da napravim scenu? - Veći od ovog? 1096 01:19:53,563 --> 01:19:57,421 Tik-tak. Započnite. Požuri. Proglasi ih vjenčanim. 1097 01:19:57,630 --> 01:20:01,175 Ovo vam izjavljujem da budu pravi supružnici. 1098 01:20:01,279 --> 01:20:04,407 Zovi, zovi. Poljubac, poljubac. 1099 01:20:04,511 --> 01:20:07,118 Evo. U redu. Naglo. OK. Samo idi. G�. 1100 01:20:07,327 --> 01:20:11,914 - Izvinite, gospođo Sobel. Dužnost zove. - Gospođo Sobel, po prvi put. 1101 01:20:12,123 --> 01:20:15,564 - Lepo, ha? - Ne. 1102 01:20:24,322 --> 01:20:26,407 Doktore, ovo je ozbiljno. 1103 01:20:26,512 --> 01:20:28,910 Ako ne dođe na sastanak, oni ga ubiju. 1104 01:20:29,118 --> 01:20:31,204 Zar niko ne može da ide umesto njega? 1105 01:20:31,412 --> 01:20:34,436 Šta kažeš na Tomija sa jezikom, ili Lui sa Lepom? 1106 01:20:34,644 --> 01:20:36,730 sta je sa tobom? 1107 01:20:36,834 --> 01:20:39,754 bila bi dobra ideja, osim jednog malog detalja. 1108 01:20:39,858 --> 01:20:42,569 Ja sam prokleta budala. Ja sam poznat po tome. 1109 01:20:42,673 --> 01:20:45,488 - Moraš ići. - Mora da si idiot. 1110 01:20:45,593 --> 01:20:47,678 - Oprezno. - Sam si rekao. 1111 01:20:47,886 --> 01:20:50,389 To je nešto drugo. Kada to kažete, deluje negativno. 1112 01:20:50,597 --> 01:20:55,811 Ne radim ništa. Nisam više na platnom spisku. 1113 01:20:56,019 --> 01:20:58,417 Sada se vraćam svojoj ženi. 1114 01:21:00,190 --> 01:21:05,090 Jelly, bili smo kroz ovo prethodno. 1115 01:21:05,195 --> 01:21:08,635 - Ne možeš me upucati. - Ispravka: 1116 01:21:08,844 --> 01:21:12,910 Bio je to gospodin Vitti koji te nije mogao upucati. 1117 01:21:13,119 --> 01:21:15,830 Uradite to u skladu sa tim. 1118 01:21:19,375 --> 01:21:22,816 Ovo je ključ 6. Otišli su zgrade i trči do peći. 1119 01:21:23,024 --> 01:21:25,110 Perceived. 1120 01:21:27,821 --> 01:21:31,053 - Obuci ovo. - Chrome? Mogu vidjeti svoj vlastiti odraz. 1121 01:21:31,261 --> 01:21:34,806 Chrome? To je Valentino odijelo od 1.200 dolara. 1122 01:21:34,911 --> 01:21:38,352 Prodajete li nešto na njemu, onda ću te prebiti. 1123 01:21:38,560 --> 01:21:43,565 Začepi. Činiš ga nervoznim. Ako ovo ne popravi, ubiće ga. 1124 01:21:43,773 --> 01:21:46,172 - Ovo je ludo! - Dobro ide. 1125 01:21:46,380 --> 01:21:51,802 G. Vitti je zadržan. Izvinjavaš se zbog toga. 1126 01:21:51,906 --> 01:21:55,034 Pa ti kažeš da jesi novi consigliere - 1127 01:21:55,243 --> 01:21:57,849 - i da govorite u ime g. Vittija. 1128 01:21:58,058 --> 01:22:01,707 Pa ti umukni i nadam se da niko ništa ne pita. 1129 01:22:01,812 --> 01:22:03,793 Malo plan. 1130 01:22:03,897 --> 01:22:09,840 ako moraš da pričaš, zato pokušajte biti nejasni. Možeš li to podnijeti? 1131 01:22:10,049 --> 01:22:13,072 Ja sam psihijatar. vjeruj mi. Mogu biti nejasan. 1132 01:22:16,200 --> 01:22:19,328 izgleda kao voze prema tunelu. 1133 01:22:20,892 --> 01:22:24,020 Pokupimo ih na drugoj strani. 1134 01:22:28,087 --> 01:22:30,589 Evo ih. 1135 01:22:33,300 --> 01:22:36,741 - Koji je to? - Onaj crni. 1136 01:22:48,627 --> 01:22:52,798 Jeste li sigurni u to da ne želiš ništa da jedeš? 1137 01:22:53,007 --> 01:22:55,926 Želite li ledeni čaj? 1138 01:22:56,135 --> 01:22:58,533 Pozvaću dr. Terragrossu. 1139 01:22:58,741 --> 01:23:04,163 - Hoće li tata ponovo ozdraviti? - Mislim da jesam, draga. 1140 01:23:04,372 --> 01:23:06,978 Zar ne bi trebalo da se igraš? 1141 01:23:07,083 --> 01:23:09,376 Ne, u redu je. 1142 01:23:10,628 --> 01:23:15,841 - Koliko dugo ćeš sjediti tamo? - Koliko dugo ćeš ležati tamo? 1143 01:23:17,822 --> 01:23:19,907 Završio sam. 1144 01:23:57,861 --> 01:23:59,946 Idemo. 1145 01:24:00,989 --> 01:24:03,804 Biće sve u redu, doktore. 1146 01:24:18,088 --> 01:24:20,799 Da ne spominjem da je ovo dobro. 1147 01:24:21,008 --> 01:24:26,847 - Žele, ne mogu ovo. - Ne šivaj! Šivanje te zove. 1148 01:24:27,055 --> 01:24:30,079 Pomešati se sa ostalima. 1149 01:24:37,065 --> 01:24:39,150 Pa gdje je Vitti? 1150 01:24:39,359 --> 01:24:41,861 On nije ovde. 1151 01:24:42,070 --> 01:24:44,572 kako si? 1152 01:24:44,781 --> 01:24:48,013 kako si? Ustani? Naglo. 1153 01:24:48,117 --> 01:24:52,496 Hej, kada si izašao? Ako ti nešto zatreba, javi mi. 1154 01:24:59,795 --> 01:25:02,923 Uskršnji vikend, šta? 1155 01:25:03,966 --> 01:25:06,677 Ti si planeta! 1156 01:25:09,075 --> 01:25:11,890 Dosta je mešanja. 1157 01:25:13,558 --> 01:25:18,772 - Ko je došao sa Jelly? - Nikad ga ranije nisam video. 1158 01:25:22,734 --> 01:25:27,947 - Šta se dešava? Gdje je Paul? - On dolazi. Ne brini. 1159 01:25:28,156 --> 01:25:30,449 I šta on radi ovdje? 1160 01:25:30,658 --> 01:25:34,829 On je samo… Zaboravi. 1161 01:25:35,037 --> 01:25:38,687 Zaboravi? Šta je to dođavola? "Zaboravi." 1162 01:25:39,416 --> 01:25:43,274 Ne mogu ovo da uradim. Ne, ne mogu ovo. 1163 01:25:43,483 --> 01:25:45,672 OK, gospodo, moramo početi. 1164 01:25:45,881 --> 01:25:51,511 Danas imamo mnogo toga da razgovaramo i moramo se držati važnih stvari. 1165 01:25:51,616 --> 01:25:54,848 I još nešto: Ako želiš nešto da kažeš... 1166 01:25:55,056 --> 01:25:58,184 ...pa nam javite ko ste. Mnogi se ovdje ne poznaju. 1167 01:25:58,289 --> 01:26:02,876 A ja ne mislim tako da neko ovde nosi etiketu sa imenom. 1168 01:26:10,696 --> 01:26:15,076 Ja sam Primo Sindone. Zovu me "Sonny Long". 1169 01:26:15,284 --> 01:26:18,308 Neki od vas me poznaju kao "Mikey Gaga". 1170 01:26:18,516 --> 01:26:21,644 Neki od vas me poznaju kao "Joey Boomboots". 1171 01:26:21,749 --> 01:26:25,294 Dobro je vidjeti mnoga stara lica - 1172 01:26:25,502 --> 01:26:28,005 - i dobrodošli novima. 1173 01:26:28,213 --> 01:26:30,299 Vidim Joea Baldassarea. 1174 01:26:30,403 --> 01:26:32,905 Frankie Zello. 1175 01:26:33,114 --> 01:26:37,389 Razočaran sam što je šef naša druga njujorška porodica nije ovdje. 1176 01:26:37,597 --> 01:26:43,853 Sve što vidim je žele i napuštena mali kdd, za koga niko ne zna ko je. 1177 01:26:49,067 --> 01:26:54,280 Stvar je u tome da je g. Vitti priveden. 1178 01:26:54,488 --> 01:26:58,972 Plus je tužan jer je zadržan. 1179 01:26:59,181 --> 01:27:01,891 Ostao? Kakvo je to sranje? 1180 01:27:01,996 --> 01:27:04,498 Šta je važnije od ovoga? 1181 01:27:04,707 --> 01:27:08,460 Kao domaćin, pretpostavljam da nije ovdje kao nedostatak postovanja prema meni - 1182 01:27:08,565 --> 01:27:11,693 - i svi koji su ovde putovali. 1183 01:27:12,735 --> 01:27:14,925 Da. Mislim ne. mislim... 1184 01:27:15,133 --> 01:27:19,721 Ne oseća se dobro. Plus, ne oseća se dobro. 1185 01:27:22,223 --> 01:27:23,892 sta je s tobom? 1186 01:27:23,996 --> 01:27:28,688 Nikada ne pričamo o tome Zdravlje g. Vittija izvan porodice. 1187 01:27:28,792 --> 01:27:30,878 Sedi. 1188 01:27:31,086 --> 01:27:32,859 Sedi dole! 1189 01:27:32,963 --> 01:27:34,840 Želiš li još jednu? 1190 01:27:37,863 --> 01:27:40,679 ko je taj tip? Šta dođavola on radi? 1191 01:27:40,783 --> 01:27:44,015 ko sam ja? Ko, ko sam ja? 1192 01:27:44,119 --> 01:27:46,205 To je pitanje vremena. 1193 01:27:46,413 --> 01:27:49,229 To je ono što svi pokušavamo da saznamo. 1194 01:27:49,333 --> 01:27:52,878 Ko želi izaći i reći: "Hej, gladan sam." 1195 01:27:52,982 --> 01:27:56,736 Ko sam ja je suviše dubok. Skoro... 1196 01:27:56,840 --> 01:28:01,532 Moraš ići duboko i izvući stvar, kao u filmu gde je stvar - 1197 01:28:01,741 --> 01:28:06,745 - izašao je iz njegovih usta i pojeo ljudi na prokletom svemirskom brodu. 1198 01:28:06,954 --> 01:28:10,082 Moje ime je Ben Sobel. 1199 01:28:10,186 --> 01:28:11,646 Leone. 1200 01:28:11,750 --> 01:28:13,731 Ben Sobelone. 1201 01:28:13,836 --> 01:28:19,257 Takođe sam poznat kao "Benny prepone", "Sammy the Schnoz" - 1202 01:28:19,362 --> 01:28:24,366 - "Elmer Fudd", "Tubby the Tuba" i jednom "Miss Phyllis Levine". 1203 01:28:24,575 --> 01:28:29,163 l kompanija. Pušio sam sve vreme i jeo Quaqualude - 1204 01:28:29,267 --> 01:28:32,186 - i imao mrežaste čarape i pevali šou pesme. 1205 01:28:32,291 --> 01:28:37,713 Ali to nema nikakve veze s tim zašto sam danas sa tobom. 1206 01:28:37,921 --> 01:28:40,007 Rekavši to - 1207 01:28:40,111 --> 01:28:46,054 - Poznata sam i svojim najbližima prijatelji poput prokletog "Doktora". 1208 01:28:46,263 --> 01:28:51,893 Drugi dio pitanja pitali ste me je "Zašto sam ovdje?" 1209 01:28:51,997 --> 01:28:57,315 Ovdje sam da predstavljam Paula Vittija kao njegov consig-lig-liere. 1210 01:28:58,983 --> 01:29:01,277 Savjetnici. 1211 01:29:04,092 --> 01:29:08,993 Nikada me više ne smiješ ukoriti tako da drugi to čuju. 1212 01:29:10,348 --> 01:29:15,353 Razočarala si me, Jelly. Duboko si me razočarao. 1213 01:29:17,021 --> 01:29:21,296 izvinjavam se za prekid broj dva. 1214 01:29:21,400 --> 01:29:27,135 Kao savjetnik g. Vittija... 1215 01:29:27,239 --> 01:29:30,680 ...Usko sam uključen u sve aspekte poslovanja porodice Vitti. 1216 01:29:30,889 --> 01:29:33,808 I govorim u ime g. Vittija u svim pitanjima. 1217 01:29:34,017 --> 01:29:36,206 Badda-bing-badda-boom-Betty Boop. 1218 01:29:36,311 --> 01:29:40,064 OK, doktore. Hajde da prestanemo sa pišanjem. 1219 01:29:42,879 --> 01:29:47,988 Svi znaju da je to bilo nešto između Paula Vittija i mene dugo vremena. 1220 01:29:48,197 --> 01:29:51,638 Koja stvar? Prvi ili drugi? 1221 01:29:51,742 --> 01:29:53,932 Koji drugi? Znam samo jednu stvar. 1222 01:29:54,140 --> 01:29:58,728 Kako da se pozabavimo prvom bez razgovora o drugom? 1223 01:29:58,832 --> 01:30:01,335 - Jeste li razgovarali sa tipom? - Koji tip? 1224 01:30:01,543 --> 01:30:03,941 Tip sa stvari. 1225 01:30:04,150 --> 01:30:08,425 - O čemu pričaš? - Da znam? Pomenuo si to! 1226 01:30:08,633 --> 01:30:12,283 To je problem. Vidite li šta se ovde dešava? 1227 01:30:12,491 --> 01:30:18,226 To se ne može učiniti prije inteligentan razgovor sa ovim tipom. 1228 01:30:18,330 --> 01:30:21,667 Šta ako stavim dvije lopte u tvom mozgu? 1229 01:30:21,875 --> 01:30:24,482 Moglo bi biti malo grubo. sta ti mislis 1230 01:30:24,690 --> 01:30:28,548 Dobra ideja. Zašto bih inače to rekao? 1231 01:30:28,757 --> 01:30:30,842 Zašto bi? 1232 01:30:30,946 --> 01:30:34,387 Nisam to htela! To ja kažem! 1233 01:30:34,596 --> 01:30:37,515 Pogledajte šta se dešava ovde. Pogledaj se. 1234 01:30:37,619 --> 01:30:43,146 Da li osećate da morate da se naljutite da te ljudi slušaju? 1235 01:30:43,354 --> 01:30:45,439 o cemu on prica? 1236 01:30:45,544 --> 01:30:48,985 - Često se ljutite. - Slazem se. 1237 01:30:49,089 --> 01:30:54,094 - Zašto pričamo o meni? - I to je zanimljivo. 1238 01:30:54,302 --> 01:30:58,786 Zar se ne osjećaš dovoljno važnim? da možemo pričati o tebi? 1239 01:30:58,994 --> 01:31:02,226 - Šta misliš pod tim? - Šta ti misliš? 1240 01:31:02,435 --> 01:31:06,397 - Primo! Smiri se. - Ne mogu, kako taj lanac traži! 1241 01:31:06,606 --> 01:31:09,734 - Možeš li poslati voće? - Mrtav si! 1242 01:31:14,321 --> 01:31:15,990 Spusti to. 1243 01:31:17,032 --> 01:31:20,160 Spusti to. 1244 01:31:23,288 --> 01:31:27,355 - Sačekaj u autu. Neka motor radi. - Kako se osecas? 1245 01:31:27,563 --> 01:31:31,421 Sedi. Ja ću sada preuzeti. Sedi. 1246 01:31:33,611 --> 01:31:35,696 Ja sam Paul Vitti. 1247 01:31:35,905 --> 01:31:40,075 Izvinite što sam kasnio. Ti koji znaj me znaj da imam poštovanje. 1248 01:31:40,284 --> 01:31:45,601 Ako je to u redu, samo želim nešto reći pre nego što prepustim diskusiju vama. 1249 01:31:45,810 --> 01:31:51,857 Prije dvije i po sedmice neko je ubio moj prijatelj, Dominic Manetta. 1250 01:31:52,066 --> 01:31:58,113 Piss spreik. Svi znaju da je kvocao Dominic bi mogao preuzeti sve. 1251 01:31:58,218 --> 01:32:00,303 Po šta sam zaista došao - reci - 1252 01:32:00,512 --> 01:32:03,118 - do čega sam došao važna odluka. 1253 01:32:03,327 --> 01:32:07,289 a to je: Želim da izađem. 1254 01:32:07,393 --> 01:32:10,938 Ne želim ovo više da radim. 1255 01:32:11,043 --> 01:32:16,569 Sada odlazim na neko vrijeme, ali Poštovaću zakletvu koju sam dao. 1256 01:32:16,673 --> 01:32:20,114 I šta znam o tuđim poslovima, Poneću ga sa sobom u grob. 1257 01:32:20,322 --> 01:32:22,825 Imaš moju reč. 1258 01:32:22,929 --> 01:32:25,014 Što se tiče moje porodice - 1259 01:32:25,223 --> 01:32:28,664 - Znam tog Carla Mangana biće novi šef. 1260 01:32:28,872 --> 01:32:30,228 Hvala ti, Paul. 1261 01:32:30,436 --> 01:32:33,251 Stoga je uputio Dominica i mene... 1262 01:32:33,460 --> 01:32:35,545 ...i poslao ljude da me ubiju. 1263 01:32:35,650 --> 01:32:39,090 - Paul, kunem se. Ovo nije u redu. - Umukni. 1264 01:32:39,195 --> 01:32:41,280 Iako imam pravo da, neću li se osvetiti. 1265 01:32:41,488 --> 01:32:47,953 Zato što imate problem sa agresijom. Vjerovatno niste bili cool prema tome kao dijete. 1266 01:32:48,057 --> 01:32:53,792 Ali treba pogledati u sebe i saznaj ko si. 1267 01:32:53,896 --> 01:32:57,128 Zato što sam imao proboj. 1268 01:32:57,337 --> 01:33:02,759 Ja sam mentalno sposoban i osećam se dobro u vezi sa sobom. 1269 01:33:03,072 --> 01:33:05,157 Ne znam, Paul. 1270 01:33:05,366 --> 01:33:09,328 Mogu da razumem neke može imati problema sa ovim. 1271 01:33:09,536 --> 01:33:14,228 Dakle, kao znak poverenja među nama Napisao sam dosta stvari - 1272 01:33:14,437 --> 01:33:17,461 - i stavite ih u sef u tom slučaju, ne daj bože... 1273 01:33:17,565 --> 01:33:22,778 ...da će mi se nešto desiti, moj prijatelj ili moja porodica. 1274 01:33:27,679 --> 01:33:31,119 Ne znam šta drugi misle... 1275 01:33:31,224 --> 01:33:36,124 ...ali ja kažem sretno i Bog te blagoslovio, Paul. 1276 01:33:38,210 --> 01:33:40,921 Hvala. Hajde, idemo. 1277 01:33:41,129 --> 01:33:43,944 Ja sam mu prijatelj. 1278 01:33:51,869 --> 01:33:53,954 - Bilo je briljantno. - Idemo. 1279 01:33:54,162 --> 01:33:56,873 Ljudi su cijeli život na terapiji bez ovakvih prodora. 1280 01:33:59,689 --> 01:34:03,442 - Ne želim ovo. - Mislite li da ste državni službenik? 1281 01:34:03,651 --> 01:34:07,092 Da možeš samo stati i krenuti svojim putem? Jesi li lud? 1282 01:34:07,196 --> 01:34:10,220 Ne sada više. Karlo, reci mi nešto. 1283 01:34:10,324 --> 01:34:13,660 Hoćeš li mi zabiti nož u leđa, kao seronja kakav si? 1284 01:34:13,869 --> 01:34:18,248 Ne, neću ti zabiti nož u leđa. Želim da vidim tvoje lice kada to budem video. 1285 01:34:18,457 --> 01:34:21,585 Mislim da nije. 1286 01:34:21,689 --> 01:34:23,149 Mo-Mo! 1287 01:34:23,253 --> 01:34:24,713 Veliki! 1288 01:34:24,817 --> 01:34:27,111 Eddie! 1289 01:34:29,822 --> 01:34:31,907 Gotovo je, Primo. 1290 01:34:32,011 --> 01:34:35,556 Zato bježi odavde. 1291 01:34:42,021 --> 01:34:45,774 Stvar sa mitraljezom je bila dobra ideja. Možda malo prijeteće. 1292 01:35:18,931 --> 01:35:22,059 Ruke u proleće! Baci oružje! 1293 01:35:22,268 --> 01:35:24,353 Uradi to sada! 1294 01:35:35,614 --> 01:35:37,595 Imam te! Dole! 1295 01:35:41,453 --> 01:35:44,581 Izađi iz auta. Ruke na krovu auta. 1296 01:35:44,790 --> 01:35:47,188 krećeš li se, Oduvao sam ti srce. 1297 01:35:47,292 --> 01:35:50,628 Uzmi pilulu, Robocop! 1298 01:35:51,463 --> 01:35:54,174 Ne mogu vjerovati. Uzeo si metak za mene. 1299 01:35:54,382 --> 01:35:59,387 Koji doktor bi to uradio za jednog pacijent? Nikada to neću zaboraviti. 1300 01:35:59,491 --> 01:36:02,202 Posrnuo sam. 1301 01:36:02,411 --> 01:36:06,686 Da, sapleo si se. Spotaknuo si se o sebe nesvesnog. 1302 01:36:06,894 --> 01:36:11,065 Gospodine Vitti, u pravu ste � ćuti. 1303 01:36:13,984 --> 01:36:16,070 Danas sam se udala. 1304 01:36:21,596 --> 01:36:25,766 Sing Sing u zatvoru Ossining, Njujork 1305 01:36:26,913 --> 01:36:29,207 Lako si izašao. 18 mjeseci je ništa. 1306 01:36:29,416 --> 01:36:32,335 Primo Sindone je umro u uglu blizu La Guardije. 1307 01:36:32,544 --> 01:36:35,463 Nisam imao ništa s tim. 1308 01:36:35,672 --> 01:36:39,738 Milion požara odavde do Canarsieja volio bi gugutati tog tipa. 1309 01:36:39,947 --> 01:36:44,847 - Dobro, samo sam hteo da se uverim. - Ne brini. 1310 01:36:45,056 --> 01:36:48,705 Hoćemo li nastaviti sa konsultacijama ovde gore? 1311 01:36:48,914 --> 01:36:50,999 Da li biste to voleli? 1312 01:36:51,103 --> 01:36:53,189 Mogao bih doći subotom. 1313 01:36:53,397 --> 01:36:56,317 - Ili se javi na telefon. - Telefonske konsultacije? 1314 01:36:56,525 --> 01:37:00,279 Ja to radim kada su pacijenti je odsutan ili u saveznom zatvoru. 1315 01:37:06,222 --> 01:37:08,307 Hvala doktore. 1316 01:37:12,895 --> 01:37:20,819 Znaš da ti nikad nisam morao zahvaliti kako treba da me izliječi. 1317 01:37:22,383 --> 01:37:25,824 Mi ne kažemo "lečenje", kažemo "korektivno emocionalno iskustvo". 1318 01:37:25,928 --> 01:37:28,014 Izvinite. 1319 01:37:28,222 --> 01:37:29,890 Ti si zaista nešto, ti. 1320 01:37:30,099 --> 01:37:33,331 - Da, jesi. Ti si nešto. - Ti. 1321 01:37:33,436 --> 01:37:35,938 Ne, ti si nešto. 1322 01:37:36,042 --> 01:37:38,440 Vi! 1323 01:37:45,739 --> 01:37:47,824 Sretan? 1324 01:37:47,929 --> 01:37:50,431 - Jednostavno se ne naviknem na to. - Za šta? 1325 01:37:50,640 --> 01:37:56,583 Prošlo je tako dugo otkako si kidnapovan. Ne znam mogu li se naviknuti. 1326 01:37:56,791 --> 01:37:58,355 Evo ovdje. 1327 01:37:58,460 --> 01:38:04,090 Šta kažeš na još jedan ples i šta da radimo gore? 1328 01:38:06,801 --> 01:38:10,033 Tony? Možeš li otpjevati još jednu pjesmu? 1329 01:38:10,137 --> 01:38:14,725 Šta želiš. Pitao me prijatelj ostani ovdje koliko god želiš. 1330 01:38:14,934 --> 01:38:19,417 Ne želim razočarati mog prijatelja. "Svijet na žici" Harolda Arlena? 1331 01:38:19,521 --> 01:38:22,649 Ovo je tako divno. 1332 01:38:22,858 --> 01:38:25,048 Ovo je poklon.